Etimología y Historia de wretch

El inglés antiguo wrecan significa "vengar," generalmente con el delito o el ofensor como sujeto (como en la frase de Shakespeare "enviar Justicia para vengar nuestras ofensas"). También podía significar "satisfacer la ira de uno." Originalmente, su significado era "impulsar, expulsar, castigar" (era un verbo fuerte de la clase V; su pasado era wræc y el participio pasado wrecen). Proviene del protogermánico *wrekanan, que tal vez se derive de la raíz indoeuropea *urgh-, que significa "empujar, arrojar, conducir, rastrear" (puedes ver esto en urge (v.)).

El sentido de "impulsar" no se documenta después del inglés antiguo. La acepción de "ejecutar o llevar a cabo" (venganza), con on, se registra desde finales del siglo XV; la de "infligir o causar" (daño o destrucción) aparece en 1817. La expresión wreak havoc se documenta en 1926.

Puedes comparar esto con wrack (v.). Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo wrekan, el nórdico antiguo reka, el frisón antiguo wreka, el neerlandés medio wreken que significan "impulsar, empujar, obligar, perseguir, lanzar," el alto alemán antiguo rehhan, el alemán rächen que significa "vengar," y el gótico wrikan que significa "perseguir." Relacionado: Wreaked; wreaking.

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a "un niño, un joven" (a principios del siglo XIII ya aparecía como apellido). Proviene del francés antiguo garçun, que significaba "sirviente, criado, paje; hombre de baja condición" (en un uso jocoso, se traducía como "chico" según el Oxford English Dictionary). Su forma objetiva era gars, que se usaba en el siglo XI y que en francés moderno se ha convertido en garçon, refiriéndose a "niño, soltero, hombre soltero; camarero, mozo". Esta palabra podría haber llegado a través del galorromance, y se cree que proviene del franco *wrakjo- o de otra raíz germánica, como el protogermánico *wrakjon. Este último también dio lugar al alto alemán antiguo recko y al sajón antiguo wrekkio, que significaban "una persona desterrada, un exiliado". En inglés, la palabra wretch tiene un origen similar. Desde alrededor de 1400, se usaba para describir "un joven sirviente, escudero o paje". El significado de "camarero" (especialmente en un restaurante francés) es un reingreso al idioma que se produjo en 1788.