Etimología y Historia de wryly

En la década de 1520, se usaba para describir el cuello, la cara o los rasgos de alguien como "anormalmente torcidos, distorsionados, algo inclinados hacia un lado." Proviene del verbo en desuso wry, que significaba "contorsionar, torcer o girar el cuello, desviarse de una línea recta." En inglés medio, se escribía wrien, y en inglés antiguo era wrigian, que se traduce como "girar, doblar, mover o ir." Su raíz se encuentra en el protogermánico *wrig-.

Watkins reconstruye su origen en el protoindoeuropeo (PIE) *wreik-, que significa "girar." Esta raíz también dio lugar al griego rhoikos, que significa "torcido," y al lituano raišas, que se traduce como "cojo" o "lisiado." Proviene de la raíz *wer- (2), que significa "girar" o "doblar."

En un sentido figurado, se empezó a usar para describir palabras, pensamientos, etc., como "desviados en su curso o propósito, malintencionados," a partir de la década de 1590. En referencia a una sonrisa, se documenta desde 1883. El significado original se conserva en awry.

Entre sus cognados germánicos se encuentran el frisón antiguo wrigia, que significa "doblar," y el bajo alemán medio wrich, que se traduce como "torcido" o "girado." Relacionado: Wryness.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.