Etimología y Historia de wryneck

"esa parte del cuerpo de un animal que se encuentra entre la cabeza y el tronco y que conecta esas partes," inglés medio nekke, del inglés antiguo hnecca "cuello, nuca, parte posterior del cuello" (una palabra bastante rara) del protogermánico *hnekk- "nuca" (también fuente del frisón antiguo hnekka, neerlandés medio necke, neerlandés nek, nórdico antiguo hnakkr, alto alemán antiguo hnach, alemán Nacken "cuello"), sin cognados seguros fuera del germánico, aunque las fuentes de Klein sugieren una raíz protoindoeuropea *knok- "punto alto, cresta" (fuente del irlandés antiguo cnocc, galés cnwch, bretón antiguo cnoch "colina").

Las palabras más comunes en inglés antiguo eran hals (la palabra germánica general, cognada con gótico, nórdico antiguo, danés, sueco, neerlandés, alemán hals), del protogermánico *halsaz, que quizás sea cognada con el latín collum (ver collar (s.)); y sweora, swira "cuello, nuca," probablemente también de una raíz protoindoeuropea que significa "columna" (cognada con el inglés antiguo swer "columna," sánscrito svaru- "poste").

Dado que los bueyes y otros animales de tiro se yugan por el cuello, este se convirtió en un símbolo de cargas, sumisión o sometimiento, y también de resistencia u obstinación (comparar con stiff-necked). Figurativamente, "vida" (finales del siglo XV) proviene de la ruptura o separación del cuello en ejecuciones legales. El significado de "parte estrecha en la parte superior de una botella" es de finales del siglo XIV; el de "parte de una prenda que cubre el cuello" es de la década de 1520. El sentido de "parte larga y delgada de un instrumento musical de cuerda" es de la década de 1610.

El significado de "istmo, franja larga y estrecha de tierra que conecta dos áreas más grandes" es de la década de 1550. La frase neck of the woods (inglés americano) se atestigua desde 1780 en el sentido de "estrecha franja de bosques;" en 1839 con el significado de "asentamiento en una región boscosa." La expresión stick (one's) neck out "asumir un riesgo" se registra en 1919, inglés americano. La imagen de caballos corriendo neck and neck "a un ritmo igual" se atestigua desde 1799; la de win by a neck es de 1823. La expresión up to the neck "tener mucho de algo" al principio (mediados del siglo XIX) sugería "estar lleno," pero desde alrededor de 1900 ha implicado "estar profundamente involucrado."

En la década de 1520, se usaba para describir el cuello, la cara o los rasgos de alguien como "anormalmente torcidos, distorsionados, algo inclinados hacia un lado." Proviene del verbo en desuso wry, que significaba "contorsionar, torcer o girar el cuello, desviarse de una línea recta." En inglés medio, se escribía wrien, y en inglés antiguo era wrigian, que se traduce como "girar, doblar, mover o ir." Su raíz se encuentra en el protogermánico *wrig-.

Watkins reconstruye su origen en el protoindoeuropeo (PIE) *wreik-, que significa "girar." Esta raíz también dio lugar al griego rhoikos, que significa "torcido," y al lituano raišas, que se traduce como "cojo" o "lisiado." Proviene de la raíz *wer- (2), que significa "girar" o "doblar."

En un sentido figurado, se empezó a usar para describir palabras, pensamientos, etc., como "desviados en su curso o propósito, malintencionados," a partir de la década de 1590. En referencia a una sonrisa, se documenta desde 1883. El significado original se conserva en awry.

Entre sus cognados germánicos se encuentran el frisón antiguo wrigia, que significa "doblar," y el bajo alemán medio wrich, que se traduce como "torcido" o "girado." Relacionado: Wryness.