Etimología y Historia de wry

En la década de 1520, se usaba para describir el cuello, la cara o los rasgos de alguien como "anormalmente torcidos, distorsionados, algo inclinados hacia un lado." Proviene del verbo en desuso wry, que significaba "contorsionar, torcer o girar el cuello, desviarse de una línea recta." En inglés medio, se escribía wrien, y en inglés antiguo era wrigian, que se traduce como "girar, doblar, mover o ir." Su raíz se encuentra en el protogermánico *wrig-.

Watkins reconstruye su origen en el protoindoeuropeo (PIE) *wreik-, que significa "girar." Esta raíz también dio lugar al griego rhoikos, que significa "torcido," y al lituano raišas, que se traduce como "cojo" o "lisiado." Proviene de la raíz *wer- (2), que significa "girar" o "doblar."

En un sentido figurado, se empezó a usar para describir palabras, pensamientos, etc., como "desviados en su curso o propósito, malintencionados," a partir de la década de 1590. En referencia a una sonrisa, se documenta desde 1883. El significado original se conserva en awry.

Entre sus cognados germánicos se encuentran el frisón antiguo wrigia, que significa "doblar," y el bajo alemán medio wrich, que se traduce como "torcido" o "girado." Relacionado: Wryness.