Publicité

Signification de accusative

cas grammatical indiquant le complément d'objet direct; cas exprimant la destination ou l'objectif d'un mouvement

Étymologie et Histoire de accusative

accusative(n.)

Le cas grammatical dont la fonction principale est d'exprimer la destination ou le but d'un mouvement, au milieu du XVe siècle, vient de l'anglo-français accusatif, de l'ancien français acusatif, ou directement du latin (casus) accusativus qui signifie « (cas) d'accusation », dérivant de accusatus, le participe passé de accusare qui veut dire « tenir pour responsable, porter plainte contre » (voir accuse).

Le mot latin a été choisi de manière quelque peu inexacte pour traduire le grec (ptōsis) aitiatikē, qui signifie « (cas) de ce qui est causé », en raison de la similarité entre le mot grec et le verbe grec aitiasthai, qui signifie « accuser ». Le grec aitia est à l'origine des deux termes et signifie à la fois « cause » et « accusation », ce qui a conduit à la confusion chez les Romains. Une traduction plus précise aurait été casus causativus.

Typiquement, il s'agit du cas du complément d'objet direct, mais il peut aussi parfois indiquer un « mouvement vers ». Les noms et adjectifs en français, espagnol et italien, des langues dont l'anglais a beaucoup emprunté, étaient généralement formés à partir du cas accusatif d'un mot latin. Lié : Accusatival; accusatively.

Également de : mid-15c.

Entrées associées

accuse(v.)

Vers 1300, le verbe « accuser » signifie « charger quelqu'un d'une offense, d'une faute, d'une erreur, etc. », « impugner », « blâmer ». Il vient de l'ancien français acuser, qui signifiait « accuser, inculper, reprocher, blâmer » (13e siècle, en français moderne accuser). Avant cela, il avait le sens de « annoncer, rapporter, dévoiler » (12e siècle). On peut aussi le retracer directement au latin accusare, qui voulait dire « appeler à rendre des comptes, porter plainte contre, reprocher, blâmer ; traduire en justice, poursuivre, inculper ». Ce terme latin provient de l'expression ad causa, où ad signifie « à propos de » (voir ad-) et causa désigne « une cause, un procès » (voir cause (n.)). Selon le Century Dictionary de 1902, « accuse exprime généralement, bien que pas toujours, quelque chose de plus formel et grave que charge ». Lié à ce verbe, on trouve Accused, accusing, et accusingly.

    Publicité

    Tendances de " accusative "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "accusative"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of accusative

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "accusative"
    Publicité