Étymologie et Histoire de accustom

À la fin du 15e siècle, le terme désignait quelque chose qui était devenu habituel, coutumier, souvent pratiqué ou utilisé. Il s'agit d'un adjectif au participe passé dérivé du verbe accustom.

vers 1200, custume, "pratique habituelle," soit d'un individu, soit d'une nation ou communauté, du vieux français costume "coutume, habitude, pratique; vêtements, habillement" (12e siècle, français moderne coutume), du latin vulgaire *consuetumen, du latin consuetudinem (nominatif consuetudo) "habitude, usage, manière, pratique, tradition, familiarité," de consuetus, participe passé de consuescere "habituer," de com-, préfixe intensif (voir com-), + suescere "s'habituer à, s'accoutumer," lié à sui, génitif de suus "soi-même," de la racine indo-européenne *swe- "soi-même" (voir idiom).

Custom implies continued volition, the choice to keep doing what one has done; as compared with manner and fashion, it implies a good deal of permanence. [Century Dictionary]

Custom implique une volonté continue, le choix de continuer à faire ce que l'on a fait; comparé à manner et fashion, cela implique une bonne dose de permanence. [Century Dictionary]

Un doublet de costume. Un mot anglais ancien pour cela était þeaw. Le sens "la pratique d'acheter des biens à un endroit particulier" date des années 1590. Le sens d'un péage ou d'une taxe "régulière" sur les biens est du début du 14e siècle. Le mot natif ici est toll (n.).

Custom-house "bureau gouvernemental à un point d'importation et d'exportation pour la collecte des douanes" date de la fin du 15e siècle. Customs "zone dans un port maritime, aéroport, etc., où les bagages sont examinés" date de 1921.

Old customs! Oh! I love the sound,

  However simple they may be:

Whate'er with time has sanction found,

  Is welcome, and is dear to me.

Pride grows above simplicity,

  And spurns it from her haughty mind,

And soon the poet's song will be

  The only refuge they can find.

[from "December," John Clare, 1827]

Vieilles coutumes ! Oh ! J'aime le son,

  Quoique simples elles puissent être :

Tout ce qui avec le temps a trouvé sanction,

  Est bienvenu, et cher à moi.

La fierté grandit au-dessus de la simplicité,

  Et la rejette de son esprit hautain,

Et bientôt la chanson du poète sera

  Le seul refuge qu'ils puissent trouver.

[extrait de "December," John Clare, 1827]