Étymologie et Histoire de bete noire

Vers 1200, le mot beste désignait « un des animaux inférieurs » (par opposition à man), en particulier « un animal à quatre pattes ». Il pouvait aussi faire référence à « une créature merveilleuse, un monstre » (comme les sirènes, les loups-garous, les lamies, les satyres, ou la bête de l'Apocalypse). Parfois, il était utilisé pour désigner « un homme brutal ou stupide ». Ce terme vient du vieux français beste, qui signifiait « animal, bête sauvage », et au sens figuré, « fou, idiot » (utilisé dès le 11e siècle, et en français moderne, on dit bête). Son origine remonte au latin vulgaire *besta, lui-même dérivé du latin bestia, signifiant « bête, animal sauvage », dont l'origine reste inconnue.

En moyen anglais, ce mot a été utilisé pour traduire le latin animal. Il a remplacé le vieil anglais deor (voir deer), qui était le terme générique pour désigner une « créature sauvage ». Cependant, au 16e siècle, il a été lui-même supplanté par animal.

Dans les années 1550, le terme désignait un « membre d'une race à la peau noire d'Afrique ». Il provient de l'espagnol ou du portugais negro, qui signifie « noir », lui-même dérivé du latin nigrum (au nominatif niger), signifiant « noir, sombre, noirâtre, ténébreux ». Ce dernier était souvent utilisé pour décrire le ciel nocturne, une tempête ou une carnation, et prenait aussi des connotations figurées comme « lugubre, malchanceux, mauvais, méchant ». Selon de Vaan, son étymologie reste incertaine, tandis que Watkins suggère une origine possible dans la racine proto-indo-européenne *nekw-t-, signifiant « nuit ». Bien que le mot latin ait été appliqué aux peuples noirs d'Afrique, les termes les plus courants étaient Aethiops et Afer.

En tant qu'adjectif, le mot a commencé à être utilisé dans les années 1590. L'usage avec une majuscule N- s'est généralisé au début du 20e siècle (par exemple, en 1930 dans le guide de style du « New York Times ») pour désigner les citoyens américains d'ascendance africaine. Cependant, en raison de son association perçue avec les attitudes et rôles imposés par les blancs, le terme a été progressivement remplacé à la fin des années 1960 par Black (voir cette entrée).

Professor Booker T. Washington, being politely interrogated ... as to whether negroes ought to be called 'negroes' or 'members of the colored race' has replied that it has long been his own practice to write and speak of members of his race as negroes, and when using the term 'negro' as a race designation to employ the capital 'N' [Harper's Weekly, June 2, 1906]

Le professeur Booker T. Washington, interrogé poliment ... sur la question de savoir si les Noirs devraient être appelés « Noirs » ou « membres de la race colorée », a répondu qu'il avait depuis longtemps l'habitude d'écrire et de parler de sa race en utilisant le terme « Noirs », et qu'il employait la majuscule « N » lorsqu'il désignait la race par ce mot [Harper's Weekly, 2 juin 1906].

Le sens « vernaculaire afro-américain, l'anglais tel qu'il est parlé par les Noirs américains » date de 1704. Le mot français nègre est un emprunt du 16e siècle au espagnol negro. Les anciens termes anglais incluaient Moor et blackamoor. Un mot du moyen anglais pour désigner un « Éthiopien » (et peut-être aussi un « Noir » en général) était blewman, signifiant « homme bleu ».