Étymologie et Histoire de branch

En moyen anglais, on trouve le mot bough, qui vient de l'ancien anglais bog, signifiant "épaule, bras". Ce terme s'est élargi en ancien anglais pour désigner une "branche, un rameau d'arbre" (on peut le comparer au mot limb (n.1)). Il provient du proto-germanique *bogaz, qui est également à l'origine du vieux norrois bogr signifiant "épaule", du vieux haut allemand buog pour "partie supérieure du bras ou de la jambe", et du allemand moderne Bug qui désigne "épaule, jarret, articulation". Ce mot trouve ses racines dans la racine indo-européenne *bhagu-, qui signifie "bras" et dont dérivent aussi le sanskrit bahus pour "bras", l'arménien bazuk, et le grec pakhys signifiant "avant-bras". Il est intéressant de noter que le sens de "branche d'arbre" est unique à l'anglais.

Au début du 15e siècle, le mot pedigrue désigne un "tableau ou un graphique généalogique". Il provient de l'anglo-français pe de gru, une variante de l'ancien français pied de gru, qui signifie "pied de grue". Cette expression trouve ses racines dans le latin pedem, accusatif de pes signifiant "pied" (issu de la racine indo-européenne *ped- pour "pied") et gruem (nominatif grus), qui veut dire "grue". Ce dernier mot est apparenté au grec geranos et à l'ancien anglais cran. Pour plus de détails, voir crane (n.).

Dans les anciens manuscrits, la "descendance" était souvent indiquée par un signe fourchu, rappelant les lignes ramifiées d'un arbre généalogique. Ce symbole ressemblait également à une empreinte d'oiseau. Selon cette théorie, la forme du mot a été influencée en moyen anglais par son association avec degree. Cette explication remonte à Skeat et Sweet, qui l'ont proposée à la fin du 19e siècle. Il est clair que le mot a des origines françaises, et pied de gru est le seul terme ancien français qui corresponde aux premières formes anglaises. Cependant, ce sens n'est pas attesté en ancien français (le français moderne pédigree vient de l'anglais). Il est possible qu'il s'agisse d'une extension fantaisiste développée en anglo-français. D'autres explications sont jugées peu plausibles.

The crane was at the time in question very common in England and France, and it figures in many similes, proverbs, and allusions. The term appears to be extant in the surname Pettigrew, Pettygrew .... [Century Dictionary] 

À l'époque en question, la grue était très courante en Angleterre et en France, et elle apparaît dans de nombreuses comparaisons, proverbes et allusions. Le terme semble encore présent dans le nom de famille Pettigrew, Pettygrew .... [Century Dictionary] 

Le sens "ligne ancestrale" apparaît au milieu du 15e siècle, et pour les animaux, vers 1600. Un terme connexe est Pedigreed.