Publicité

Signification de pedigree

ascendance; lignée; généalogie

Étymologie et Histoire de pedigree

pedigree(n.)

Au début du 15e siècle, le mot pedigrue désigne un "tableau ou un graphique généalogique". Il provient de l'anglo-français pe de gru, une variante de l'ancien français pied de gru, qui signifie "pied de grue". Cette expression trouve ses racines dans le latin pedem, accusatif de pes signifiant "pied" (issu de la racine indo-européenne *ped- pour "pied") et gruem (nominatif grus), qui veut dire "grue". Ce dernier mot est apparenté au grec geranos et à l'ancien anglais cran. Pour plus de détails, voir crane (n.).

Dans les anciens manuscrits, la "descendance" était souvent indiquée par un signe fourchu, rappelant les lignes ramifiées d'un arbre généalogique. Ce symbole ressemblait également à une empreinte d'oiseau. Selon cette théorie, la forme du mot a été influencée en moyen anglais par son association avec degree. Cette explication remonte à Skeat et Sweet, qui l'ont proposée à la fin du 19e siècle. Il est clair que le mot a des origines françaises, et pied de gru est le seul terme ancien français qui corresponde aux premières formes anglaises. Cependant, ce sens n'est pas attesté en ancien français (le français moderne pédigree vient de l'anglais). Il est possible qu'il s'agisse d'une extension fantaisiste développée en anglo-français. D'autres explications sont jugées peu plausibles.

The crane was at the time in question very common in England and France, and it figures in many similes, proverbs, and allusions. The term appears to be extant in the surname Pettigrew, Pettygrew .... [Century Dictionary] 
À l'époque en question, la grue était très courante en Angleterre et en France, et elle apparaît dans de nombreuses comparaisons, proverbes et allusions. Le terme semble encore présent dans le nom de famille Pettigrew, Pettygrew .... [Century Dictionary] 

Le sens "ligne ancestrale" apparaît au milieu du 15e siècle, et pour les animaux, vers 1600. Un terme connexe est Pedigreed.

Également de : early 15c.

Entrées associées

crane(n.)

Oiseau grand et échassier avec des pattes, un bec et un cou très longs, en vieil anglais cran, commun en germain (cognats : vieux saxon krano, vieux haut allemand krano, allemand Kranich, et, avec un changement de consonne inexplicable, vieux norrois trani, danois trane). Son origine remonte au proto-indo-européen *gere-no-, une forme suffixée de la racine *gere- (2) signifiant « crier d'une voix rauque ». Ce terme désignait également la grue (cognats : grec geranos, latin grus, gallois garan, lituanien garnys signifiant « héron, cigogne »). Il est donc possible que son nom soit un écho de son cri dans les oreilles des ancêtres.

Malheureusement, ce terme a été mal appliqué aux hérons et aux cigognes. La grue européenne grise était « autrefois abondante dans les zones marécageuses de Grande-Bretagne et prisée comme aliment » [OED], mais elle a disparu de ces régions pendant une grande partie du 20e siècle.

Son utilisation pour désigner « une machine à bras long pour déplacer des poids » est attestée dès la fin du 13e siècle (un sens également présent dans des mots équivalents en allemand, français et grec). La constellation fait partie des 11 ajoutées à la liste de Ptolémée dans les années 1610 par le cartographe flamand Petrus Plancius, après que les Européens ont commencé à explorer l'hémisphère sud.

branch(n.)

Vers 1300, le mot braunch désignait une "division ou sous-division de la tige d'un arbre ou d'un buisson". Il était aussi utilisé pour décrire des choses ressemblant à une branche dans leur relation avec un tronc, comme des caractéristiques géographiques ou des lignées familiales. Ce terme provient du vieux français branche, qui signifiait "branche, rameau, brindille ; branche d'une famille" (12e siècle). Il dérive du latin tardif branca, qui voulait dire "empreinte de pied", puis "griffe, patte", un mot dont l'origine est incertaine mais qui serait probablement gauloise. L'idée de connexion se baserait sur la forme, à l'image de pedigree.

En anglais, il a remplacé le terme autochtone bough. Le sens "bureau local d'une entreprise" a été enregistré en 1817, issu de l'idée antérieure de "partie constituante d'un système" des années 1690.

*ped-

La racine proto-indo-européenne qui signifie "pied."

Elle pourrait former tout ou partie de : antipodes; apodal; Arthropoda; babouche; biped; brachiopod; cap-a-pie; centipede; cephalopod; cheliped; chiropodist; expedite; expedition; foot; foosball; fetch (v.); fetter; fetlock; gastropod; hexapod; impair; impede; impediment; impeach; impeccable; isopod; millipede; octopus; Oedipus; ornithopod; pajamas; pawn (n.2) "pièce d'échecs modeste;" peccadillo; peccant; peccavi; pedal; pedestrian; pedicel; pedicle; pedicure; pedigree; pedology; pedometer; peduncle; pejoration; pejorative; peon; pessimism; petiole; pew; Piedmont; piepowder; pilot; pinniped; pioneer; platypus; podiatry; podium; polyp; pseudopod; quadruped; sesquipedalian; stapes; talipes; tetrapod; Theropoda; trapezium; trapezoid; tripod; trivet; vamp (n.1) "part supérieure d'une chaussure ou botte;" velocipede.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit pad-, accusatif padam "pied;" l'avestique pad-; le grec pos, attique pous, génitif podos; le latin pes, génitif pedis "pied;" le lituanien padas "semelle," pėda "pas;" l'ancien anglais fot, l'allemand Fuß, le gothique fotus "pied."

    Publicité

    Tendances de " pedigree "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "pedigree"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of pedigree

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "pedigree"
    Publicité