Étymologie et Histoire de cashless

Dans les années 1590, le terme désignait une "boîte à argent", mais il pouvait aussi faire référence à "l'argent en main" ou "la monnaie". Il provient du français caisse, qui signifie "boîte à argent" (16e siècle), lui-même dérivé du provençal caissa ou de l'italien cassa, et remonte au latin capsa, signifiant "boîte" (voir case (n.2)). À l'origine, il désignait la boîte elle-même, mais au 18e siècle, le sens secondaire, celui de l'argent qu'elle contenait, a fini par devenir le seul sens reconnu.

Comme beaucoup de termes financiers en anglais, tels que bankrupt, il a des racines italiennes. Il n'est pas directement lié à, mais a influencé la forme du cash colonial britannique, qui se réfère au "système monétaire indien, pièces chinoises, etc." et provient du tamoul kasu, du sanskrit karsha et du cinghalais kasi.

Le terme cash-crop, désignant un "produit agricole cultivé pour être vendu à profit", est attesté depuis 1831. Cash-flow apparaît en 1954, tandis que la cash-register, une "machine pour enregistrer automatiquement les sommes d'argent qui y sont déposées", date de 1875. 

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.