Publicité

Signification de celestial

céleste; relatif au ciel; divin

Étymologie et Histoire de celestial

celestial(adj.)

À la fin du 14e siècle, le terme désigne tout ce qui est "relatif au ciel ou aux cieux visibles ; lié au paradis chrétien ou païen". Il provient de l'ancien français celestial, signifiant "céleste, divin, bleu du ciel". Ce mot trouve ses racines dans le latin caelestis, qui signifie "céleste, relatif au ciel", lui-même dérivé de caelum, qui évoque "le ciel, le paradis ; la demeure des dieux ; le climat". L'origine de ce dernier reste incertaine. Il pourrait provenir de la racine proto-indo-européenne *kaid-slo-, ou d'une racine également présente dans les langues germaniques et baltes, signifiant "brillant, clair". On peut faire des parallèles avec le lituanien skaidrus ("brillant, clair"), l'ancien anglais hador, l'allemand heiter ("clair, brillant, sans nuages") et le vieux norrois heið ("ciel dégagé").

En latin, ce mot a donné naissance au terme courant désignant le "ciel" dans la plupart des langues romanes, comme le français ciel, l'espagnol cielo, l'italien cielo et le portugais céu. En anglais, le sens transféré de "céleste, très agréable" apparaît au début du 15e siècle. L'expression Celestial Empire, qui désigne la "Chine", est attestée en 1808, traduisant des noms locaux.

Entrées associées

Au milieu du 14e siècle, le terme celynge, qui désigne l'action de poser un plafond dans une pièce, est un nom formé (avec -ing) à partir du verbe moyen anglais ceil, signifiant « recouvrir d'un plafond », puis « habiller les murs de lambris, de panneaux, etc. » (début du 15e siècle). Ce verbe provient du vieux français celer, qui signifie « cacher », mais aussi « couvrir de panneaux » (12e siècle), lui-même issu du latin celare, signifiant « dissimuler » (provenant de la racine indo-européenne *kel- (1) « couvrir, cacher, préserver »). Il est probablement influencé par le latin caelum, qui signifie « ciel, paradis » (voir celestial).

Le terme a été étendu pour désigner le revêtement en panneaux lui-même à la fin du 14e siècle, puis a été appliqué au travail de lattis et de plâtre. Le sens « surface supérieure intérieure d'une pièce » est attesté dès les années 1530. À la fin du 19e siècle, le sens « lambris » n'était plus utilisé que dans l'anglais provincial. L'usage figuré pour désigner une limite supérieure apparaît en 1934.

La phrase figurative et familière hit the ceiling, qui signifie « perdre son calme, devenir furieusement en colère », est attestée dès 1908. Auparavant, elle signifiait « échouer » (dès 1900, à l'origine un argot universitaire américain). Le terme Glass ceiling, utilisé dans le sens figuré de « barrière invisible empêchant les femmes de progresser dans les postes de direction », est attesté depuis 1988.

Prénom féminin, issu du français céleste (11e siècle) signifiant "ciel, paradis," dérivé du latin caelestis qui se traduit par "céleste" (voir celestial).

Publicité

Tendances de " celestial "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "celestial"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of celestial

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "celestial"
Publicité