Étymologie et Histoire de complacency

Au milieu du 15e siècle, le mot désignait le « plaisir, la gratification », en particulier la « satisfaction personnelle, le délice dans sa propre condition » (vers 1500). Il provient du latin médiéval complacentia, qui signifie « satisfaction, plaisir », lui-même dérivé du latin complacentem (au nominatif complacens), le participe présent de complacere, qui se traduit par « être très agréable ». Ce verbe est formé de com-, qui pourrait ici jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir com-), et de placere, signifiant « plaire » (voir please (v.)). L'évolution vers le sens de « disposition à plaire » dans les années 1620 a conduit à l'utilisation du terme complaisance.

"satisfaction avec soi-même ou avec ses opinions ou sa conduite," dans les années 1680 ; voir self- + complacency. Lié : Self-complacence (1748).

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.