Étymologie et Histoire de consonance

Au début du 15e siècle, le terme désignait quelque chose d'"accordé, correspondant, harmonieux". Il provient du vieux français consonant (13e siècle) et est directement dérivé du latin consonantem (au nominatif consonans), qui signifie "sonnant ensemble, étant d'accord". C'est le participe présent du verbe consonare, qui se traduit par "sonner ensemble, résonner". Ce verbe vient d'une forme assimilée de com, signifiant "avec, ensemble" (voir con-), et de sonare, qui veut dire "sonner, produire un bruit". Cette dernière provient de la racine indo-européenne *swen-, qui signifie "faire du bruit".

Dans le domaine de la musique, le terme a été utilisé vers 1600, et pour désigner des mots, il a été adopté dans les années 1640. Une forme apparentée est Consonantly.

En 1727, le terme désigne la "ressemblance de sons entre des mots autres que ceux qui riment," et provient du français assonance. Ce mot lui-même dérive de assonant, issu du latin assonantem (au nominatif assonans), qui est le participe présent de assonare ou adsonare, signifiant "résonner, répondre." Ce verbe se compose de ad, qui signifie "à" (voir ad-), et de sonare, qui veut dire "sonner" (provenant de la racine indo-européenne *swen-, signifiant "faire du bruit").

Dans le domaine de la prosodie, le sens plus précis de "rime ou correspondance des voyelles accentuées, mais pas des consonnes" apparaît en 1823. Au XXe siècle, cette notion a tendance à se confondre avec celle de consonance, notamment dans l'idée de rime oblique ou approximative, mais il existe en réalité une distinction.

Assonance is the relationship between words with different consonants immediately preceding and following the last accented vowels, which vowels have identical sounds (hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance is the relationship between words whose final accented vowel sounds are different but with the same consonant frame (truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

L’assonance désigne la relation entre des mots qui ont des consonnes différentes avant et après la dernière voyelle accentuée, tout en ayant des voyelles identiques (par exemple, "hit/will," "disturb/bird," "absolute/unglued"). La consonance, quant à elle, concerne des mots dont la voyelle accentuée finale est différente, mais qui partagent la même structure consonantique (comme dans "truck/trick," "billion/bullion," "impelling/compiling," "trance/trounce"). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]