Étymologie et Histoire de conveniently

À la fin du 14e siècle, le mot « convenable » désignait quelque chose de « adapté, approprié, propre à la situation » ou encore « offrant une forme d'hébergement, opportun, favorable ». Il provient du latin convenientem (au nominatif conveniens), qui est le participe présent du verbe convenire. Ce dernier signifie « se rassembler, se rencontrer, s'unir, s'accorder » ou encore « être adapté ou approprié à quelque chose ». Il est formé de la forme assimilée de com (qui signifie « avec, ensemble », comme on peut le voir dans con-) et de venire, qui veut dire « venir » (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *gwa-, signifiant « aller, venir »).

Au cours de la fin du 15e siècle, le mot a évolué pour désigner quelque chose de « personnellement adapté à une action ou une performance facile ». L'acception « à portée de main, facilement accessible », attestée en 1849, est notée dans l'OED comme étant typique de l'Irlande et des États-Unis.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.