Publicité

Signification de costly

coûteux; onéreux; cher

Étymologie et Histoire de costly

costly(adj.)

« De grande valeur, entraînant de grandes dépenses », à la fin du 14e siècle, dérivé de cost (nom) + -ly (1). Des formations antérieures avec le même sens incluent costful (milieu du 13e siècle) et costious (milieu du 14e siècle). Lié : Costliness.

That is costly which has cost or would cost a large sum of money ; figuratively, we may sometimes call that costly which has cost work, sacrifice, or the like, or inflicted loss : as, a costly mistake or victory ; but such use is not common. [Century Dictionary 1891]
On qualifie de costly ce qui a coûté ou coûterait une grande somme d'argent ; au sens figuré, on peut parfois appeler costly ce qui a nécessité du travail, un sacrifice, ou a causé une perte : par exemple, une erreur ou une victoire costly ; mais cet usage n'est pas courant. [Century Dictionary 1891]

Également de : late 14c.

Entrées associées

cost(n.)

Vers 1200, le mot désignait le "prix, la valeur" et provenait du vieux français cost, qui signifiait "coût, dépense, charge ; peine, difficulté" (12e siècle, français moderne coût). Il dérivait du latin vulgaire *costare, lui-même issu du latin constare, qui se traduisait littéralement par "se tenir à" (ou avec). Ce terme avait une multitude de sens figurés, dont celui de "coûter", et venait d'une forme assimilée de com (signifiant "avec, ensemble", voir co-) combinée à stare ("se tenir"), elle-même issue de la racine indo-européenne *sta- qui évoquait l'idée de "se tenir, être ferme ou stable".

On retrouve dans l'anglais moderne une expression similaire, où l'on dit par exemple qu'un article stands at X dollars pour signifier qu'il "se vend pour X dollars". Le sens de "prix équivalent pour un bien ou un service rendu, dépense d'argent" apparaît vers 1300. L'expression cost of living date de 1889. L'expression count the cost, qui signifie "considérer à l'avance les conséquences probables", est attestée dès 1800.

Dans des phrases comme at all costs, on peut percevoir une influence ou un écho de l'ancien sens de cost (nom), qui désignait "manière, façon, ligne de conduite". Ce sens provenait de l'ancien anglais cyst, signifiant "choix, élection, chose choisie". On peut comparer avec l'ancien anglais tardif alre coste, qui se traduisait par "de quelque manière que ce soit, en tout cas".

-ly(1)

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms et signifie "ayant les qualités de, de la forme ou de la nature de" (manly, lordly), ou encore "approprié à, convenable, adapté à" (bodily, earthly, daily). Il descend de l'ancien anglais -lic et remonte au proto-germanique *-liko- (frison ancien -lik, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -lih, allemand -lich, vieux norrois -ligr). Ce suffixe est lié à *likom-, qui signifie "apparence, forme" (en vieil anglais, lich désigne un "cadavre, corps"). Pour plus de détails, consultez lich, qui est un cognat, et également like (adjectif), avec lequel il est identique.

    Publicité

    Tendances de " costly "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "costly"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of costly

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "costly"
    Publicité