Étymologie et Histoire de cull

"Courage," qui signifie littéralement "testicules, couilles," apparaît en 1932 dans l'œuvre d'Hemingway ("Death in the Afternoon," un récit sur la corrida espagnole). Ce terme provient de l'espagnol cojon, signifiant "testicule," lui-même dérivé du latin coleus qui désigne "les testicules" (à l'origine du mot italien coglione). Littéralement, cela se traduit par "sac à passoire," une variante de culleus qui signifie "sac en cuir." Ce mot est apparenté au grec koleos, qui désigne "la gaine d'une épée, le fourreau." Certains sources affirment qu'ils proviennent tous deux de la racine indo-européenne *kel- (1), qui signifie "couvrir, cacher, sauver." Cependant, de Vaan suggère qu'il s'agit probablement d'un emprunt à une langue non indo-européenne, intégré de manière indépendante dans le latin et le grec.

En anglais, le mot a été utilisé sous la forme cullion au 16e siècle, désignant de manière péjorative un homme, "un misérable lâche" (Shakespeare), mais aussi "un testicule" (Chaucer). Il provient de l'anglais moyen coujon, coilon (fin du 14e siècle), issu du vieux français coillon, qui signifie "testicule" ou "individu sans valeur, imbécile," et qui dérive du latin coleus.

Au début du 15e siècle, le verbe « collecter » est utilisé dans le sens de « rassembler en un seul endroit ou groupe » (à la forme transitive). Il provient de l’ancien français collecter, qui signifie « rassembler » et qui date de la fin du 14e siècle. Ce mot lui-même vient du latin collectus, le participe passé de colligere, qui signifie « rassembler ». Ce verbe latin est formé à partir de la forme assimilée de com, signifiant « ensemble » (voir com-), et de legere, qui veut dire « rassembler ». On retrouve à l’origine la racine indo-européenne *leg- (1), qui évoque l’idée de « collecter » ou « rassembler ».

Le sens intransitif « se rassembler, s’accumuler » apparaît en 1794. En lien avec ce verbe, on trouve aussi Collected et collecting. En tant qu’adjectif ou adverbe signifiant « payé par le destinataire », il est attesté depuis 1893, à l’origine en référence aux télégrammes.