Étymologie et Histoire de dateless

Au début du 14e siècle, le mot désigne "une période ou une durée, une saison, une époque." Vers le milieu du 14e siècle, il prend le sens de "moment où quelque chose s'est produit ou se produira." Il provient du vieux français date (13e siècle), signifiant "date, jour; temps," lui-même issu du latin médiéval data. Ce dernier est un nom dérivé du féminin singulier du latin datus, qui signifie "donné," le participe passé de dare, "donner, accorder, offrir" (provenant de la racine indo-européenne *do-, "donner").

À la fin du 14e siècle, le mot désigne "la partie d'un écrit ou d'une inscription qui précise quand il a été réalisé." Le passage de sens de "donné" à "temps" s'explique par la coutume romaine de conclure chaque correspondance en écrivant "donné" suivi du jour et du mois — ce qui signifiait peut-être "remis au messager" — et qui a conduit à ce que data devienne un terme pour désigner "le temps (et le lieu) indiqués." Une lettre romaine pouvait contenir une formule du type datum Romae pridie Kalendas Maias — "donné à Rome la veille des Kalendes de mai."

Out of date, signifiant "plus à la mode," est attesté vers 1600.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.