Étymologie et Histoire de debauched

Dans les années 1590, le verbe « débaucher » signifie « inciter, séduire, égarer » quelqu'un, en particulier en le détournant de ses obligations ou de sa loyauté envers sa famille. Il vient du français débaucher, qui se traduit par « détourner du travail ou du devoir ». Son origine remonte à l'ancien français desbaucher, signifiant « égarer », mais elle reste incertaine.

On suppose que ce mot pourrait littéralement signifier « tailler du bois pour en faire une poutre », dérivant de bauch, qui signifie « poutre », lui-même issu du francique balk ou d'une autre racine germanique proche de l'anglais balk (n.). Cette idée de « tailler » quelque chose pourrait expliquer le sens, mais certains avancent aussi qu'il proviendrait d'un mot signifiant « atelier », ce qui évoquerait l'idée de « détourner quelqu'un de son travail ». Quoi qu'il en soit, l'évolution de son sens reste floue.

Le sens plus précis de « séduire quelqu'un en le corrompant moralement » apparaît vers 1600, notamment pour désigner « la corruption par la luxure, la séduction sexuelle », souvent en référence aux femmes. L'usage intransitif, qui signifie « se livrer à des excès de plaisir sensuel », émerge dans les années 1640. En tant que nom, il désigne « une expérience de plaisir sensuel excessif », également vers 1600.

Dans les années 1590, c'est l'orthographe anglaise qui rend compte de la prononciation française de debauched, signifiant "dissolu, séduit ou corrompu dans ses mœurs ou sa pureté de caractère" (voir debauch). Ce terme est tombé en désuétude en Angleterre après le milieu du 17e siècle, mais il a été conservé en Écosse et a connu une sorte de renaissance grâce à Scott (1826), ce qui explique sa réapparition dans la littérature du 19e siècle.