Étymologie et Histoire de encrypt

Devant les voyelles, crypt- est un élément de formation de mots qui signifie "secret" ou "caché, non évident ou évident," utilisé pour former des mots en anglais depuis au moins 1760 (crypto-Calvinianism), dérivé de la forme latinisée du grec kryptos signifiant "caché, dissimulé, secret" (voir crypt; la forme grecque était krypho-).

Au 19e siècle, il désignait souvent une foi religieuse secrète ; à partir des années 1870, il apparaît dans des mots scientifiques ; depuis environ 1945, il est typiquement utilisé pour décrire des loyautés politiques cachées. Crypto-fascist est attesté depuis 1937 ; crypto-communist depuis 1946. Ainsi, en tant que nom abstrait, crypto désigne une "personne qui dissimule une adhésion politique" (1946).

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.