Étymologie et Histoire de crypt

À la fin du XIVe siècle, le terme Apocrifa désigne « les livres apocryphes de la Bible ». Il provient du latin tardif apocrypha (scripta), qui est lui-même dérivé du pluriel neutre de apocryphus, signifiant « secret, non approuvé pour la lecture publique ». Ce mot trouve ses racines dans le grec apokryphos, qui se traduit par « caché ; obscur, difficile à comprendre ». Ainsi, il désigne des ouvrages « dont l'auteur est inconnu », en particulier ceux qui figurent dans la Septante et la Vulgate, mais qui n'ont pas été écrits à l'origine en hébreu et ne sont pas considérés comme authentiques par les Juifs. Le mot se compose de apo, signifiant « hors de, loin de » (voir apo-), et de kryptein, qui signifie « cacher » (voir crypt).

Le sens non biblique de « texte dont l'attribution ou l'authenticité est douteuse » apparaît en 1735. Bien que le terme soit à l'origine au pluriel (le singulier serait Apocryphon ou apocryphum), il est souvent utilisé comme un singulier collectif dans le langage courant.

Dans les années 1630, le terme désigne quelque chose de "caché, occulte, mystique." Il provient du latin tardif crypticus, lui-même issu du grec kryptikos, signifiant "apte à dissimuler," dérivé de kryptos, qui veut dire "caché" (voir crypt). L'acception "mystérieux, énigmatique" est attestée dès 1920. En lien avec ce terme, on trouve Cryptically.