Étymologie et Histoire de enshroud

En vieil anglais, scrud désignait "un vêtement, un article de vêtement, une robe, quelque chose qui enveloppe et cache." Ce terme provient du vieux haut allemand *skruthan et du proto-germanique *skrud-, qui signifiait "couper." On retrouve des sens similaires en vieux norrois avec skruð (qui désignait les "voiles d'un navire, l'équipement, le matériel, ou encore le mobilier d'une église") et en danois ou suédois avec skrud (qui signifie "tenue, habillement"). Ces mots trouvent leur origine dans la racine indo-européenne *skreu-, qui signifie "couper" (voir aussi shred (n.)).

Le sens spécifique que nous connaissons aujourd'hui, celui de "suaire pour un corps décédé, tissu ou drap pour l'enterrement," est attesté dès les années 1560. L'idée de "corde solide soutenant le mât d'un navire" (milieu du 15e siècle) découle de la notion de "vêtir" un mât ou un espar ; un mât sans gréement était qualifié de naked.

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.