Étymologie et Histoire de extraversion

Dans la psychologie moderne, en 1915, une variante de extroverted (voir extrovert). Lié : Extravert (n.), pour lequel on peut aussi consulter extrovert. Il existait un verbe extravert au milieu à la fin du 17e siècle, signifiant "tourner vers l'extérieur pour être visible," issu du latin extra "vers l'extérieur" + vertere "tourner."

Dans les années 1580, le mot désigne « une traduction, ce qui est rendu d'une autre langue ». Il provient du français version, lui-même issu du latin médiéval versionem (au nominatif versio), qui signifie « un tournant ; une traduction ». Ce terme est dérivé de la racine latine vertere, qui signifie « tourner, se retourner, être tourné ; convertir, transformer, traduire ; être changé » et remonte à la racine indo-européenne *wer- (2), signifiant « tourner, plier ».

On retrouve également ce mot en moyen anglais sous la forme versioun, dès le début du 15e siècle, avec un sens lié à la « destruction ». L'acception plus contemporaine, désignant « une forme particulière d'une description ; un récit d'incidents d'un point de vue spécifique », apparaît en 1788.

L'élément de formation de mots signifie "en dehors de ; au-delà du champ de ; en plus de ce qui est habituel ou attendu." Dans le latin classique, il n'est enregistré que dans extraordinarius, mais il est plus utilisé en latin médiéval et dans les formations modernes. Il représente le latin extra (adverbe) signifiant "à l'extérieur, sans, sauf," l'ancien féminin ablative singulier de exterus qui signifie "vers l'extérieur, à l'extérieur," le comparatif de ex signifiant "hors de" (voir ex-).