Étymologie et Histoire de far-flung

Le moyen anglais fer vient de l'ancien anglais feor, qui signifie « à une grande distance, il y a longtemps ». Ce mot provient du proto-germanique *ferro et trouve ses racines dans la racine indo-européenne *per- (1). Cette dernière est à la base de nombreux mots signifiant « à travers, en avant », mais elle a aussi pris des sens élargis comme « au-delà, de l'autre côté ». On la retrouve dans des langues anciennes comme le sanskrit parah (« plus loin, éloigné, ultérieur »), le hittite para (« en dehors de »), le grec pera (« à travers, au-delà »), le latin per (« à travers ») et l'ancien irlandais ire (« plus loin »). Parmi les cognats germaniques, on trouve l'ancien saxon fer, l'ancien frison fir, l'ancien norrois fiarre, l'ancien haut allemand fer et le gothique fairra.

Pour le changement de voyelle, voir dark (adj.). Associé à wide, il signifie « partout » depuis le IXe siècle.

Vers 1300, le verbe « flinguer » signifiait « se précipiter, courir, se ruer ». Il proviendrait probablement de l’ancien norrois flengja, qui signifie « fouetter », un mot dont l’origine reste incertaine, mais qui pourrait être lié au proto-germanique *flang-. Ce dernier est également à l’origine de l’ancien suédois flenga, signifiant « frapper », et du danois flænge, qui veut dire « entailler, lacérer ». On pourrait le relier à une variante nasalisée de la racine indo-européenne *plak- (2), qui signifie « frapper ». Le sens de « jeter, lancer, projeter » est attesté à partir du milieu du XIVe siècle. Un terme aujourd’hui obsolète pour désigner une « prostituée » était fling-stink, utilisé dans les années 1670. En rapport avec ce verbe, on trouve Flung et flinging, mais en moyen anglais, la conjugaison au passé était flang, avec le participe passé flungen.