Étymologie et Histoire de foil

Vers 1300, foilen, qui signifie « gâcher une trace ou une odeur en marchant dessus » (plus couramment defoilen), vient de l'ancien français foler ou fuler, signifiant « piétiner, blesser, mutiler ; maltraiter, tromper, avoir le dessus sur quelqu'un » (13e siècle, en français moderne fouler). Ce terme provient du latin vulgaire *fullare, qui voulait dire « nettoyer un tissu » (en marchant dessus), lui-même dérivé du latin fullo, désignant « celui qui nettoie un tissu, un foulonneur », dont l'origine reste incertaine. On peut le comparer à full (verbe).

De là est née l'idée de « renverser, vaincre » (dans les années 1540 ; utilisé comme nom dans ce sens dès la fin du 15e siècle) et de « frustrer les efforts de quelqu'un » (années 1560). Lié à cela : Foiled et foiling. L'exclamation Foiled again!, exprimant la défaite et le désespoir, date d'au moins 1847.

"très fine feuille de métal," début du 14e siècle, foile, issu du vieux français foil, fueill, fueille signifiant "feuille ; feuillage ; feuille de papier ; feuille de métal" (12e siècle, français moderne feuille), dérivé du latin folia, pluriel (interprété à tort comme féminin singulier) de folium signifiant "feuille" (provenant de la racine indo-européenne *bhel- (3) signifiant "s'épanouir, fleurir").

Le sens de "celui qui met en valeur un autre par contraste" (années 1580) provient de la pratique consistant à placer une pierre précieuse derrière une feuille de métal pour la faire briller davantage. La signification "épée légère utilisée en escrime" (années 1590) pourrait découler de ce sens, ou de foil (verbe). L'idée de "film alimentaire métallique" date de 1897.

"apply foil to," 1610s, issu de foil (n.1).