Étymologie et Histoire de fromward

En vieil anglais, fram est une préposition qui indique un départ ou un mouvement loin de quelque chose, que ce soit dans le temps ou l'espace. Elle provient du proto-germanique *fra, signifiant "vers l'avant, loin de" (à l'origine aussi du vieux saxon, vieux haut allemand, gothique fram "de, loin," vieux norrois fra "de," fram "vers l'avant"). Ce terme trouve ses racines dans le proto-indo-européen *pro-mo-, une forme suffixée de *pro (voir pro-), qui est une extension de la racine *per- (1) signifiant "vers l'avant." Dans les langues germaniques, le sens de "s'éloigner" semble avoir évolué à partir de l'idée de "mouvement vers l'avant." Ce mot est également lié au vieil anglais fram qui signifie "vers l'avant; audacieux; fort," ainsi qu'à fremian qui veut dire "promouvoir, accomplir" (voir frame (v.)).

Au XIIe siècle, on trouve froward et fraward, qui signifient « tourné contre, perverse, désobéissante ; maussade, irritable ; défavorable, difficile ». En tant que préposition, cela se traduisait par « loin de », représentant la forme du Nord de l'ancien anglais fromweard (voir fromward), avec l'ancien norrois fra (voir fro) remplaçant l'anglais from. C'est l'opposé de toward et rendait le latin pervertus dans les premières traductions des Psaumes. Il pouvait aussi signifier « sur le point de partir, en train de partir » et « condamné à mourir ». Lié : Frowardly ; frowardness.