Publicité

Signification de go

aller; partir; se passer

Étymologie et Histoire de go

go(v.)

En vieil anglais, le mot gan signifiait « avancer, marcher ; partir, s'en aller ; se produire, avoir lieu ; conquérir ; observer, pratiquer, exercer ». Il provient du germanique occidental *gaian, qui a donné en vieil saxon, vieux frison gan, moyen néerlandais gaen, néerlandais gaan, vieux haut allemand gan, et allemand moderne gehen. Ses racines plongent dans le proto-indo-européen avec *ghē-, signifiant « libérer, laisser aller ; être libéré », que l'on retrouve en sanskrit avec jihite (« s'en va ») et en grec ancien avec kikhano (« j'atteins, je rencontre »). Cependant, il n'existe pas de consensus sur une liste de cognats.

Ce verbe a toujours été défectif dans son histoire, et son passé en vieil anglais était eode, un terme dont l'origine reste floue mais qui semblait autrefois être un verbe différent, peut-être lié au gothique iddja. Au cours des années 1400, il a été remplacé par went, le passé de wenden, qui signifie « diriger son chemin » (voir wend). Toutefois, dans le nord de l'Angleterre et en Écosse, eode a souvent été remplacé par gaed, une construction basée sur go. Dans l'anglais moderne, seuls be et go forment leur passé à partir de verbes totalement différents.

Dans ses diverses formes et combinaisons, le mot occupe 45 colonnes de texte serré dans l'OED. Le sens « cesser d'exister » apparaît vers 1200, tandis que celui de « se manifester » (en référence à l'habillement, l'apparence, etc.) date de la fin du 14e siècle. L'idée de « être vendu » émerge au début du 15e siècle. Le sens « être connu » (avec by) se développe dans les années 1590, suivi dans les années 1580 de « passer à un autre état ou condition ». Vers 1600, il prend aussi le sens de « parier », ce qui a conduit à l'expression « offrir une tournée » et à l'idée de go (someone) better dans les paris (1864). Le sens « dire » apparaît dans l'argot des adolescents des années 1960. L'utilisation familière pour « uriner ou déféquer » est attestée dès 1926, de manière euphémistique (à comparer avec le vieil anglais gong, qui signifie « cabinet » ou littéralement « un aller »).

La locution go back on, signifiant « faire preuve d'infidélité », date de 1859, tandis que go under, utilisé au sens figuré de « échouer », apparaît en 1849. L'expression go places, signifiant « connaître le succès », est attestée dès 1934.

go(n.)

En 1727, le terme désignait l'« action d'aller », issu de l'utilisation de go (v.) pour indiquer le départ d'une course, par exemple. En 1796, il a pris le sens d'« incident, événement, affaire, ou tâche à accomplir ». En 1825, il a évolué pour signifier « énergie, dynamisme, ou allant », souvent utilisé de manière familière pour parler des chevaux. L'expression désignant une « tentative ou un essai » (comme dans give it a go, have a go at) est également apparue en 1825, bien qu'auparavant, elle se référait spécifiquement à un « lancer de boule au bowling » en 1773. En 1876, something that goes a vu le jour pour désigner quelque chose qui fonctionne bien ou qui est couronné de succès. L'expression on the go, signifiant « en mouvement constant », date de 1843. Quant à from the word go, qui signifie « depuis le début », elle est attestée dès 1834. Enfin, The go, désignant ce qui est à la mode, est apparu en 1793, tandis que No go, signifiant « inutile » ou « sans succès », a été utilisé pour la première fois en 1825.

go(adj.)

"in order," 1951, à l'origine dans le jargon aérospatial, dérivé de go (v.).

Également de : 1951

Entrées associées

be(v.)

Vieil anglais beon, beom, bion « être, exister, devenir, arriver », du proto-germanique *biju- « je suis, je serai ». Cette « racine b » provient de la racine indo-européenne *bheue- « être, exister, croître », et en plus des mots en anglais, elle a donné les formes présentes de la première et de la deuxième personne du singulier en allemand (bin, bist, du vieux haut allemand bim « je suis », bist « tu es »), les temps parfaits latins de esse (fui « j'étais », etc.), le vieux slavon d'église byti « être », le grec phu- « devenir », le vieux irlandais bi'u « je suis », le lituanien būti « être », le russe byt' « être », etc.

Le verbe moderne to be dans son ensemble représente la fusion de deux verbes autrefois distincts, la « racine b » représentée par be et le verbe am/was, qui était lui-même un conglomérat. Roger Lass (« Old English ») décrit le verbe comme « une collection de fragments de paradigmes sémantiquement liés », tandis que Weekley l'appelle « un conglomérat accidentel des différents dialectes du vieux anglais ». C'est le verbe le plus irrégulier de l'anglais moderne et le plus commun.

Collectif dans toutes les langues germaniques, il a huit formes différentes en anglais moderne : BE (infinitif, subjonctif, impératif) ; AM (présent 1ère personne du singulier) ; ARE (présent 2ème personne du singulier et tous les pluriels) ; IS (présent 3ème personne du singulier) ; WAS (passé 1ère et 3ème personnes du singulier) ; WERE (passé 2ème personne du singulier, tous les pluriels ; subjonctif) ; BEING (progressif et participe présent ; gérondif) ; BEEN (participe parfait).

Le paradigme en vieux anglais était : eom, beo (présent 1ère personne du singulier) ; eart, bist (présent 2ème personne du singulier) ; is, bið (présent 3ème personne du singulier) ;  sind, sindon, beoð (présent pluriel dans toutes les personnes) ; wæs (passé 1ère et 3ème personne du singulier) ; wære (passé 2ème personne du singulier) ; wæron (passé pluriel dans toutes les personnes) ; wære (subjonctif singulier préterit) ; wæren (subjonctif pluriel préterit).

La « racine b » n'avait pas de temps passé en vieux anglais, mais servait souvent de temps futur pour am/was. Au 13e siècle, elle a pris la place des formes infinitives, participiales et impératives de am/was. Plus tard, ses formes plurielles (we beth, ye ben, they be) sont devenues standard en moyen anglais et elle a fait des incursions dans le singulier (I be, thou beest, he beth), mais les formes de are ont revendiqué ce terrain dans les années 1500 et ont remplacé be dans le pluriel. Pour l'origine et l'évolution des branches am/was de cet enchevêtrement, voir am et was.

That but this blow Might be the be all, and the end all. ["Macbeth" I.vii.5]
wend(v.)

« Prendre son chemin, avancer, se diriger », en vieil anglais wendan signifie « tourner, changer de direction, se diriger, aller, transformer, traduire ». Ce mot vient du proto-germanique *wanda-, qui a donné en vieil saxon wendian, en vieux norrois venda, en suédois vända, en vieux frison wenda, en néerlandais wenden, en allemand wenden et en gothique wandjan, tous signifiant « tourner ». Ce terme est la forme causative du proto-indo-européen *wendh-, qui signifie « tourner, enrouler, tisser » (voir wind (v.1)).

On le retrouve dans l’expression wend one's way (début du 14e siècle) et dans la forme passée détournée went. Il est lié à wander. Très courant en moyen anglais, où l’on trouvait aussi awend, biwend, miswend, overwend, etc. Un wendling désignait un « vagabond ».

Publicité

Tendances de " go "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "go"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of go

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "go"
Publicité