Étymologie et Histoire de greedily

En vieil anglais, le mot grædig (dans le dialecte du Wessex) ou gredig (dans le dialecte anglois) signifiait "vorace, affamé," mais aussi "avide, désireux d'obtenir." Il provient du proto-germanique *grædagaz, qui a donné en vieux saxon gradag ("avide"), en vieux norrois graðr ("avidité, faim"), en danois graadig, en néerlandais gretig, en vieux haut allemand gratag ("avide"), et en gothique gredags ("affamé"). Ce mot dérive de *græduz, qui a aussi donné en gothique gredus ("faim") et en vieux anglais grædum ("avec empressement"). Il pourrait remonter à la racine indo-européenne *gher- (2), qui signifie "aimer, vouloir," et qui se retrouve en sanskrit avec grdh ("être avide").

En grec, le terme utilisé était philargyros, qui se traduit littéralement par "amoureux de l'argent." En allemand, on peut aussi l'appeler habsüchtig, formé à partir de haben ("avoir") et sucht ("maladie, passion"), ce qui évoque une sorte de "passion dévorante."

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.