Étymologie et Histoire de hayloft

"herbe fauchée," vieil anglais heg (anglien), hieg, hig (ouest-saxon) "herbe coupée ou fauchée pour le fourrage," issu du proto-germanique *haujam, littéralement "ce qui est coupé," ou "ce qui peut être fauché" (provenant du proto-indo-européen *kau- "tailler, frapper;" également à l'origine du vieil anglais heawan "couper;" voir hew).

Les cognats germaniques incluent le vieux norrois hey, le vieux frison ha, le moyen néerlandais hoy, l'allemand Heu, le gothique hawi "foin."

La phrase argotique hit the hay (avant 1880) signifiait à l'origine "dormir dans une grange;" hay dans le sens figuré général de "literie" date de 1903; roll in the hay (nom) provient de 1941.

« une chambre supérieure », vers 1300, un sens élargi issu de l’ancien anglais tardif loft « le ciel ; la sphère de l’air », dérivé du vieux norrois lopt (scandinave -pt- prononcé comme -ft-) « air, ciel », à l’origine « étage supérieur, grenier, mansarde », provenant du proto-germanique *luftuz « air, ciel » (également à l’origine de l’ancien anglais lyft, du néerlandais lucht, de l’ancien haut allemand luft, de l’allemand Luft, du gothique luftus « air »).

Si cela est correct, l’évolution du sens passerait de « grenier, plafond » à « ciel, air ». Buck propose une connexion supplémentaire avec l’ancien haut allemand louft « écorce », louba « toit, grenier », etc., suggérant un développement de « écorce » à « toit fait d’écorce » puis à « plafond », bien que cela n’ait pas directement influencé le sens « air, ciel » (à comparer avec lodge (n.)). Mais Watkins affirme qu'il s'agit « probablement d'une racine germanique distincte ». Le sens de « galerie dans une église » est attesté pour la première fois vers 1500. À partir des années 1520, il désigne un « appartement au-dessus d’une étable » utilisé pour le stockage de foin, etc.