Étymologie et Histoire de heist

Dans les années 1540, le verbe « hoist » signifiait « soulever, lever, élever », notamment à l'aide d'une corde ou d'un équipement spécifique. On le trouvait plus tôt sous la forme hoise (vers 1500), et en moyen anglais, on écrivait hysse (fin du 15e siècle). Ce terme proviendrait probablement du moyen néerlandais hyssen (néerlandais hijsen), signifiant « hisser ». Il est lié au bas allemand hissen et à l'ancien norrois hissa upp, qui signifient tous deux « lever ». On retrouve aussi des équivalents en danois heise et en suédois hissa. C'est un mot d'origine nautique présent dans la plupart des langues européennes (français hisser, italien issare, espagnol izar), mais on ne sait pas vraiment qui l'a inventé. En lien avec ce verbe, on trouve Hoisted (participe passé) et hoisting (gérondif). Dans l'expression hoist with one's own petard, il s'agit d'un participe passé.

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

Car c'est le jeu, de voir l'ingénieur

Être hoist avec son propre pétard : et il sera difficile

Que je ne creuse un mètre sous leurs mines,

Et que je ne les fasse exploser vers la lune : ô c'est si doux,

Quand deux navires se rencontrent en ligne droite.

[« Hamlet », Acte III, Scène iv]

Le sens « soulever et enlever » a été courant entre 1550 et 1750. En tant que nom, il apparaît dans les années 1650 pour désigner « l'acte de hisser » ; en 1835, il prend le sens de « ce par quoi quelque chose est hissé », dérivant du verbe.

"exciter, troubler, agacer," 1825, une modification orthographique en anglais américain pour refléter une prononciation dialectale de roil (voir). À comparer avec heist dérivé de hoist et, à la même époque, spile pour spoil (verbe). Bartlett note qu'en Angleterre comme en Amérique, roil "est maintenant couramment prononcé et écrit rile" ["Dictionary of Americanisms," 1848]. Utilisé dès 1844. Dans le sens de "épaissir ou troubler (un liquide) en le remuant," dès 1838. Lié : Riled; riling.