Signification de hoist

hoist:

lever; hisser; élever

Étymologie et Histoire de hoist

hoist(v.)

Dans les années 1540, le verbe « hoist » signifiait « soulever, lever, élever », notamment à l'aide d'une corde ou d'un équipement spécifique. On le trouvait plus tôt sous la forme hoise (vers 1500), et en moyen anglais, on écrivait hysse (fin du 15e siècle). Ce terme proviendrait probablement du moyen néerlandais hyssen (néerlandais hijsen), signifiant « hisser ». Il est lié au bas allemand hissen et à l'ancien norrois hissa upp, qui signifient tous deux « lever ». On retrouve aussi des équivalents en danois heise et en suédois hissa. C'est un mot d'origine nautique présent dans la plupart des langues européennes (français hisser, italien issare, espagnol izar), mais on ne sait pas vraiment qui l'a inventé. En lien avec ce verbe, on trouve Hoisted (participe passé) et hoisting (gérondif). Dans l'expression hoist with one's own petard, il s'agit d'un participe passé.

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

Car c'est le jeu, de voir l'ingénieur

Être hoist avec son propre pétard : et il sera difficile

Que je ne creuse un mètre sous leurs mines,

Et que je ne les fasse exploser vers la lune : ô c'est si doux,

Quand deux navires se rencontrent en ligne droite.

[« Hamlet », Acte III, Scène iv]

Le sens « soulever et enlever » a été courant entre 1550 et 1750. En tant que nom, il apparaît dans les années 1650 pour désigner « l'acte de hisser » ; en 1835, il prend le sens de « ce par quoi quelque chose est hissé », dérivant du verbe.

Également de : 1540s

Entrées associées

petard(n.)

Dans les années 1590, le terme désigne un « engin de guerre composé d'une petite bombe attachable, utilisée pour faire sauter des portes et des murs ». Il provient du français pétard (fin du 16e siècle), lui-même dérivé de péter, qui signifie « péter » ou « lâcher un vent ». Ce mot vient de l'ancien français pet, signifiant « un pet », et remonte au latin peditum, le nom issu du participe passé neutre de pedere, qui veut dire « péter ». On le retrouve dans la racine indo-européenne *pezd-, qui signifie « péter » (voir feisty). Le terme a survécu dans l'expression figurée hoist with one's own petard (ou une variante), qui signifie « pris à son propre piège » ou « victime de son propre plan », littéralement « explosé par sa propre bombe ». Cette expression vient en fin de compte de Shakespeare (1605) :

For tis the sport to haue the enginer Hoist with his owne petar ["Hamlet" III.iv.207].

Car c'est le jeu d'avoir l'ingénieur Hoist avec son propre pétard ["Hamlet" III.iv.207].

Pour le verbe, voir hoist. L'objet lui-même est devenu obsolète avec l'invention des bombes, et il avait la réputation de mal fonctionner. En lien avec cela, on trouve le terme Petardier.

heist(v.)

1943 (impliqué dans heisted; heister "voleur à l'étalage, voleur" est de 1927), argot américain, probablement une altération dialectale de hoist (v.) "lever" dans son sens argotique de "voler à l'étalage," et/ou son ancien sens argotique britannique "lever quelqu'un sur ses épaules pour l'aider à entrer par effraction." En tant que nom depuis 1930.

rile(v.)

"exciter, troubler, agacer," 1825, une modification orthographique en anglais américain pour refléter une prononciation dialectale de roil (voir). À comparer avec heist dérivé de hoist et, à la même époque, spile pour spoil (verbe). Bartlett note qu'en Angleterre comme en Amérique, roil "est maintenant couramment prononcé et écrit rile" ["Dictionary of Americanisms," 1848]. Utilisé dès 1844. Dans le sens de "épaissir ou troubler (un liquide) en le remuant," dès 1838. Lié : Riled; riling.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " hoist "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "hoist"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hoist