Étymologie et Histoire de heterophemy

1910, relatif au travail ou aux théories de Sigmund Freud (1856-1939), psychiatre autrichien. L'expression Freudian slip a été attestée pour la première fois en 1959 (pour un mot antérieur désignant une notion similaire, voir heterophemy).

Il s'agit de la transposition involontaire de sons dans deux mots ou plus (comme dans "shoving leopard" pour "loving shepherd," "half-warmed fish" pour "half-formed wish," "beery work speaking to empty wenches," "sew these ladies to their sheets," etc.), attestée dès 1892, mais selon l'Oxford English Dictionary, en usage à Oxford dès 1885.

Cette expression fait référence au révérend William A. Spooner (1844-1930), un don sympathique mais notoirement distrait, qui fut un doyen populaire puis le gardien de New College à Oxford pendant de nombreuses années. Il était célèbre pour ses déformations de la langue. On dit qu'il en a reconnu quelques-unes, mais qu'il n'aimait pas cette réputation. La plupart des exemples les plus connus sont probablement apocryphes. C'est similaire à Marrowsky, mais différent de malapropism ou Goldwynism.