Étymologie et Histoire de heteronomy

Devant les voyelles, heter- est un élément de formation de mots qui signifie "autre, différent." Il provient du grec heteros, qui se traduit par "l'autre (de deux), un autre, différent ; second ; autre que d'habitude." C'est un composé : le premier élément signifie "un, ensemble," issu de la racine indo-européenne *sem- (1) qui évoque l'idée d'unité ou de communauté, tandis que le second est apparenté au deuxième élément du latin al-ter, du gothique an-þar et de l'ancien anglais o-ðer, tous signifiant "autre."

Les composés en grec classique illustrent bien la diversité de ce mot. Par exemple, Heterokretes signifie "vrai Crétois" (c'est-à-dire issu de l'ancienne lignée) ; heteroglossos désigne une "langue étrangère" ; heterozelos se traduit par "zélé pour un camp" ; heterotropos évoque "une sorte ou une mode différente," littéralement "tourné dans une autre direction" ; et enfin, heterophron signifie "fou," littéralement "d'un autre esprit."

Il s'agit d'un élément de formation de mots, principalement utilisé dans le domaine scientifique, pour créer des noms de disciplines qui décrivent des lois naturelles ou des méthodes scientifiques. Il provient du grec -nomia, signifiant "méthode", et de -nomos, qui se traduit par "gestion". Le terme nomos signifie "loi, usage, coutume", et tous ces mots dérivent du verbe nemein, qui signifie "gérer". Ils trouvent leur origine dans la racine indo-européenne *nem-, qui évoque l'idée d'"assigner, allotir" ou "prendre". 

La racine proto-indo-européenne signifie « attribuer, allotir ; prendre ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : agronomy ; anomie ; anomy ; antinomian ; antinomy ; astronomer ; astronomy ; autonomous ; autonomy ; benumb ; Deuteronomy ; economy ; enumerate ; enumeration ; gastronomy ; heteronomy ; innumerable ; metronome ; namaste ; nemesis ; nimble ; nim ; nomad ; nomothetic ; numb ; numeracy ; numeral ; numerator ; numerical ; numerology ; numerous ; numismatic ; supernumerary ; taxonomy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le grec nemein « distribuer », nemesis « indignation juste » ; le latin numerus « nombre » ; le lituanien nuoma « loyer, intérêt » ; le moyen irlandais nos « coutume, usage » ; l'allemand nehmen « prendre ».