Étymologie et Histoire de hoodwink

"couverture," vieil anglais hod "une capuche, couverture douce pour la tête" (généralement s'étendant sur l'arrière du cou et souvent attachée à un vêtement porté sur le corps), issu du proto-germanique *hōd- (source également du vieux saxon, vieux frison hod "capuche," moyen néerlandais hoet, néerlandais hoed "chapeau," vieux haut allemand huot "casque, chapeau," allemand Hut "chapeau," vieux frison hode "garde, protection"), dont l'étymologie est incertaine, peut-être dérivée du proto-indo-européen *kadh- "couvrir" (voir hat).

La graphie moderne apparaît au début des années 1400 pour indiquer une voyelle "longue," qui n'est plus prononcée ainsi aujourd'hui. Utilisé pour désigner des objets ou des parties animales ressemblant à une capuche à partir du 17e siècle. Le sens "couverture pliable ou amovible pour une voiture de transport afin de protéger les occupants" date de 1826 ; celui de "pare-soleil pour une poussette" est attesté en 1866. Le sens "couvercle articulé pour le moteur d'une automobile" est attesté en 1905 (au Royaume-Uni, généralement appelé bonnet). Le Petit Chaperon Rouge (1729) traduit le Petit Chaperon Rouge de Charles Perrault (Contes du Temps Passé 1697).

"un rapide mouvement de fermeture et d'ouverture des paupières," vers 1300, dans sleep a wink "dormir un peu ;" dérivé de wink (verbe). Utilisé pour désigner un "sommeil, une sieste, une période de sommeil" à la fin du 14e siècle. Le sens "très bref moment de temps" est attesté dès les années 1580. L'expression Forty winks pour "une courte sieste" apparaît en 1821 (voir forty).