Étymologie et Histoire de incarnation

Dans les années 1590 (adjectif), le terme désigne une couleur « chair, couleur de chair, rouge pâle, rose ». Il provient du français incarnadin (16e siècle), lui-même issu de l’italien dialectal incarnadino, qui signifie « couleur de chair ». On peut le retracer jusqu’au latin tardif incarnatio (voir incarnation). Aujourd'hui, cet adjectif est devenu archaïque ou obsolète. Le mot a survécu sous forme de verbe dérivé de l’adjectif. À l'origine, ce verbe aurait dû signifier « rendre couleur chair », mais il a pris le sens de « rendre rouge ». Cette évolution s'explique entièrement par Lady Macbeth dans « Macbeth » (II, ii) en 1605. Il est possible que la racine directe soit le nom incarnadine, signifiant « rouge sang ; couleur de chair », bien que cette utilisation ne soit attestée qu'à partir des années 1620.

"Vêtir ou incarner dans la chair," dans les années 1530, une formation régressive à partir de incarnation, ou peut-être du latin tardif incarnatus signifiant "fait chair," participe passé de incarnare qui veut dire "faire chair; être fait chair." Le sens "faire ou former chair" (comme dans le cas de la guérison d'une plaie) apparaît dans les années 1670. Lié : Incarnated; incarnating.