Étymologie et Histoire de inconvenience

Vers 1400, le mot désigne "dommages, préjudices ; dangers ; malheurs, afflictions". Il provient du vieux français inconvenience, qui signifie "malheur, calamité ; impropriété" (en français moderne, inconvenance). Ce terme trouve ses racines dans le latin tardif inconvenientia, signifiant "manque de cohérence, incongruité" (et utilisé en latin médiéval pour désigner "malheur, affliction"). C'est un nom abstrait dérivé de inconvenientem (voir inconvenient). En anglais, le sens de "impropriété, inaptitude ; acte ou propos inapproprié" apparaît au début du 15e siècle. L'expression "qualité d'être inconvenient" émerge dans les années 1650.

"causer des ennuis, gêner ou entraver" (quelqu'un), années 1650, dérivé de inconvenience (n.). Lié : Inconvenienced ; inconveniencing.

The early Spanish missionaries in America were inconvenienced by finding that the only native word they could use for God also meant devil. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]

Les premiers missionnaires espagnols en Amérique ont été gênés en découvrant que le seul mot autochtone qu'ils pouvaient utiliser pour désigner Dieu signifiait aussi diable. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]