Étymologie et Histoire de infatuation

Dans les années 1530, le verbe « infatuate » signifie « tourner quelque chose en folie, frustrer en rendant fou ». Il vient du latin infatuatus, le participe passé de infatuare, qui se traduit par « rendre fou ». Ce terme est formé de in-, signifiant « dans » (provenant de la racine indo-européenne *en, qui veut dire « dans »), et de fatuus, qui signifie « insensé » (voir fatuous). L’idée plus précise de « susciter chez quelqu’un une passion insensée, incontrôlable par la raison » apparaît dans les années 1620. On trouve aussi les termes associés : Infatuated et infatuating.

An infatuated person is so possessed by a misleading idea or passion that his thoughts and conduct are controlled by it and turned into folly. [Century Dictionary]

Une personne infatuated est tellement possédée par une idée ou une passion trompeuse qu’elle en devient folle, ses pensées et ses actions étant entièrement guidées par elle. [Century Dictionary]