Signification de infidel

infidel:

infidèle; non-croyant; personne d'une autre religion

Étymologie et Histoire de infidel

infidel(n.)

Au milieu du 15e siècle, le mot désignait un « adepte d'une religion opposée au christianisme ». Il provient du vieux français infidèle, lui-même issu du latin infidelis, qui signifie « infidèle, peu fiable ». Dans le latin tardif, il prenait le sens de « incroyant » et était aussi utilisé comme nom pour désigner un « incroyant » en latin médiéval. Ce terme se décompose en in-, qui signifie « non » ou « opposé à » (voir in- (1)), et fidelis, qui signifie « fidèle » (provenant de la racine indo-européenne *bheidh-, qui évoque l’idée de « faire confiance, confier, persuader »).

À l'origine, il désignait simplement un « non-chrétien », en particulier un « sarrazin ». Par la suite, il a évolué pour désigner « une personne qui ne croit pas en une religion, un incroyant en général » dans les années 1520. Ce terme a également été utilisé pour traduire l'arabe qafir (voir Kaffir), qui provient d'une racine signifiant « ne pas croire, nier ». Bien qu'il se réfère strictement à tous les non-musulmans, il était pratiquement synonyme de « chrétien », et donc, du point de vue musulman ou juif, il pouvait désigner un « chrétien » dès les années 1530. En tant qu'adjectif, il est apparu au milieu du 15e siècle pour qualifier « une religion opposée au christianisme » et dans les années 1520 pour désigner « ceux qui rejettent la religion chrétienne tout en n'acceptant aucune autre ».

Également de : mid-15c.

Entrées associées

Kaffir(n.)

En 1790, le mot « infidèle » apparaît, mais il était déjà utilisé plus tôt sous la forme de caffre dans les années 1670. Il provient de l'arabe kafir, qui signifie « incroyant, infidèle, impie », et se traduit littéralement par « celui qui ne reconnaît pas (les bénédictions de Dieu) ». Ce terme dérive de kafara, signifiant « couvrir, dissimuler, nier, effacer ».

Techniquement, il désigne « un non-musulman », mais à l'époque ottomane, il en est venu à être utilisé presque exclusivement comme un terme péjoratif pour désigner les « chrétiens ». Les musulmans d'Afrique de l'Est l'employaient également pour désigner les Africains noirs païens. Les missionnaires anglais ont ensuite adopté ce terme comme équivalent de « païen » pour parler des Bantous en Afrique du Sud à partir de 1731. De là, son utilisation en anglais a évolué pour désigner de manière générale les « Noirs sud-africains », indépendamment de leur ethnie, et il est devenu un terme d'abus au moins depuis 1934.

infidelity(n.)

Vers 1400, le terme désignait le "manque de foi, l'incrédulité religieuse, la croyance erronée, le paganisme." Il a également été utilisé au début du 15e siècle pour décrire "l'infidélité ou la désloyauté envers une personne," à l'origine envers un souverain, puis au 16e siècle envers un amoureux ou un conjoint. Il provient du français infidélité (12e siècle) ou directement du latin infidelitatem (au nominatif infidelitas), signifiant "infidélité, manque de foi." C'est un nom de qualité dérivé de infidelis, qui signifie "infidèle, incrédule" (voir infidel).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " infidel "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "infidel"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of infidel