Signification de infirm

infirm:

faible; fragile; malade

Étymologie et Histoire de infirm

infirm(adj.)

À la fin du XIVe siècle, le mot désignait des choses « faibles, peu solides ». Il vient du latin infirmus, qui signifie « faible, frêle, maladif, pas fort ni stable ». Dans un sens figuré, il pouvait aussi désigner des traits de caractère comme « superstitieux, timoré, inconstant ». Ce mot latin se compose de in-, qui signifie « non » ou « opposé à » (voir in- (1)), et de firmus, qui signifie « fort, stable », et dans un sens figuré, « constant, digne de confiance ». Ce dernier vient d'une forme dérivée de la racine indo-européenne *dher-, qui signifie « tenir fermement, soutenir ». Lorsqu'il s'agit de personnes, le terme a évolué pour désigner « quelqu'un de faible ou de malade », une première utilisation attestée vers 1600. En tant que nom, il a été utilisé à partir de 1711.

Également de : late 14c.

Entrées associées

infirmary(n.)

Au milieu du 15e siècle, le terme désignait une « salle des malades dans un monastère », utilisé auparavant aussi sous les formes enfermerie, firmary, fermery. Il provient du vieux français enfermerie, signifiant « hôpital », et du latin médiéval infirmaria, qui se traduit par « un lieu pour les infirmes ». Ce mot latin dérive de infirmus, signifiant « faible, fragile » (voir infirm). Selon l’Oxford English Dictionary, c'était le terme courant pour désigner un hôpital public en Angleterre au 18e siècle.

infirmity(n.)

fin du 14e siècle, infirmite, "maladie, maladie; manque de capacité, faiblesse," du vieux français infirmité, enfermete "maladie, maladie, maladie; faiblesse morale," et directement du latin infirmitatem (nominatif infirmitas) "manque de force, faiblesse, fragilité," aussi "le sexe plus faible" [Lewis], nom de qualité de infirmus "faible, fragile" (voir infirm).

Fame is the spur that the clear spirit doth raise

(That last infirmity of noble mind)

[Milton, "Lycidas"]

qui est expliqué de diverses manières comme "le désir de louange ou de renommée est la dernière faiblesse que les hommes sages rejettent" ["Annotated Poems of English Authors," 1877] ou "le désir de renommée peut être une faiblesse même pour les personnes les plus admirables" [Google search result AI, 2024].

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " infirm "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "infirm"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of infirm