Étymologie et Histoire de interlinear

Dans les années 1640, le terme « linéaire » est utilisé pour désigner quelque chose qui ressemble à une ligne ou qui est lié aux lignes. Il provient du français linéaire, lui-même dérivé du latin linearis, signifiant « appartenant à une ligne ». Ce mot latin vient de linea, qui signifie « corde » ou « ligne » (voir line (n.)). En fait, il est essentiellement le même que lineal. En latin, le suffixe original -alis a été modifié en -aris par un processus appelé dissimilation. Cependant, à la fin de l'Antiquité, cette règle n'était plus productive, et la formation en -alis est restée inchangée. [Barnhart].

Le sens « impliquant l'utilisation de lignes » apparaît en 1840. C'est ainsi qu'on a nommé Linear A et Linear B, deux formes decriture linéaire minoenne apparentées, découvertes entre 1894 et 1901 en Crète par Sir Arthur Evans. Ces écritures ont longtemps défié toute tentative de traduction. Dans ce contexte, le terme est utilisé en opposition à pictographic.

Élément de formation de mots utilisé librement en anglais, signifiant "entre, parmi, durant," dérivé du latin inter (préposition, adverbe) qui se traduit par "entre, parmi, au milieu de" (également utilisé comme préfixe), issu de la racine indo-européenne *enter signifiant "entre, parmi" (à l'origine aussi du sanskrit antar, de l'ancien persan antar "entre, parmi," du grec entera (pluriel) "intestins," de l'ancien irlandais eter, de l'ancien gallois ithr "entre, parmi," du gothique undar, et de l'ancien anglais under "sous"), une forme comparative de la racine *en signifiant "dans."

Un préfixe vivant en anglais depuis le 15e siècle, utilisé aussi bien avec des mots d'origine germanique que latine. En français, il s'écrit entre-; la plupart des mots empruntés à l'anglais sous cette forme ont été réécrits au 16e siècle pour s'aligner sur le latin, à l'exception de entertain, enterprise. En latin, l'orthographe a évolué vers intel- devant -l-, d'où intelligence, etc.