Étymologie et Histoire de kite

Oiseau de proie européen, le milan noir (Milvus ictinus, mais ce terme est aussi utilisé pour d'autres oiseaux similaires), en vieil anglais cyta, probablement imitatif de son cri (à comparer avec ciegan « appeler », allemand Kauz « hibou hulotte »). Utilisé pour désigner des personnes qui s'attaquent à d'autres, dès les années 1550.

Le jouet kite, un cadre léger recouvert de papier ou de tissu, est appelé ainsi pour la première fois dans les années 1660, en raison de sa capacité à planer dans les airs comme un oiseau. L'invitation désinvolte à go fly a kite apparaît en anglais américain en 1942, probablement inspirée par la chanson populaire du même nom (paroles de Johnny Burke), interprétée par Bing Crosby dans « The Star Maker » (1939) :

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.

Va faire voler un cerf-volant et attache tes soucis à sa queue

Ils seront emportés par un vent joyeux,

Va faire voler un cerf-volant et laisse tes inquiétudes s'envoler

Et elles ne reviendront pas, elles seront trop vexées.

En ce qui concerne l'émission d'un chèque fictif, en 1839, en anglais américain, dérivé de l'expression de 1805 fly a kite qui signifie "lever des fonds en émettant des papiers commerciaux basés sur des fonds inexistants ;" voir kite (n.). Lié : Kited ; kiting.