Étymologie et Histoire de kitsch

1926, issu de l'allemand kitsch, qui signifie littéralement « criard, déchets », dérivant du dialecte kitschen « étaler, barbouiller ». Utilisé plus tôt en anglais comme un mot allemand.

What we English people call ugliness in German art is simply the furious reaction against what Germans call süsses Kitsch, the art of the picture postcard, and of what corresponds to the royalty ballad. It has for years been their constant reproach against us that England is the great country of Kitsch. Many years ago a German who loved England only too well said to me, 'I like your English word plain; it is a word for which we have no equivalent in German, because all German women are plain.' He might well have balanced it by saying that English has no equivalent for the word Kitsch. [Edward J. Dent, "The Music of Arnold Schönberg," "The Living Age," July 9, 1921]

Ce que nous, Anglais, considérons comme la laideur dans l'art allemand est simplement la réaction furieuse contre ce que les Allemands appellent süsses Kitsch, l'art de la carte postale, et ce qui correspond à la ballade royale. Pendant des années, ils nous ont reproché d'être le grand pays du Kitsch. Il y a de nombreuses années, un Allemand qui aimait l'Angleterre plus que tout m'a dit : « J'aime votre mot anglais plain ; c'est un mot pour lequel nous n'avons pas d'équivalent en allemand, car toutes les femmes allemandes sont plain. » Il aurait pu ajouter qu'en anglais, il n'y a pas d'équivalent pour le mot Kitsch. [Edward J. Dent, « La Musique d'Arnold Schönberg », « The Living Age », 9 juillet 1921]