Étymologie et Histoire de lacrymatory

Le terme lacrymose, apparu dans les années 1660, signifie "semblable à une larme". Il provient du latin lacrimosus, qui se traduit par "pleureur, triste, en larmes", mais aussi par "provoquant des larmes, déplorable". Ce mot latin dérive de lacrima ou lacryma, signifiant "une larme". Il s'agit d'un emprunt dialectal du grec dakryma, qui signifie également "larme", lui-même issu de dakryein, "verser des larmes, pleurer, se lamenter en pleurant", et de dakry, qui signifie "larme" (provenant de la racine indo-européenne *dakru-, qui signifie "larme", à voir aussi tear (n.1)). La première attestation du sens "enclin aux larmes, pleureur" remonte à 1727, tandis que l'idée de "caractère mélancolique" apparaît en 1822. Un terme apparenté est Lachrymosely.

La transformation du -d- en -l- en latin est connue sous le nom de "Sabine -L-". On peut la comparer au latin olere, qui signifie "sentir", dérivant de la racine de odor, et à Ulixes, la forme latine du grec Odysseus. Au Moyen Âge, il était courant d'écrire -ch- pour -c- devant -r- en latin, ce qui a également modifié des mots comme anchor, pulchritude et sepulchre. Le -y- est une touche pédante, issue de la croyance ancienne selon laquelle le mot était d'origine grecque pure. Un terme antérieur dans le même sens était lachrymental, utilisé dans les années 1620. En moyen anglais, on trouvait lacrymable, signifiant "pleureur" (vers le milieu du 15e siècle).