Étymologie et Histoire de lachrymose

"Dispositif servant à fixer les navires au fond sous l'eau à l'aide de câbles," en vieil anglais ancor, emprunté au 9e siècle au latin ancora signifiant "une ancre," lui-même dérivé ou apparenté au grec ankyra qui signifie "une ancre, un crochet," issu de la racine indo-européenne *ang-/*ank- signifiant "plier" (voir angle (n.)).

C'est un des tout premiers emprunts en anglais et on dit que c'est le seul terme nautique latin utilisé dans les langues germaniques (en allemand Anker, en suédois ankar, etc.). Le -ch- non étymologique est apparu à la fin du 16e siècle, une imitation pédante d'une orthographe corrompue du mot latin. Le sens figuré de "ce qui apporte stabilité ou sécurité" date de la fin du 14e siècle. L'acception "animateur ou présentateur d'une émission de télévision ou de radio" remonte à 1965, abréviation de anchorman (voir ce terme).

Vers 1300, le mot désignait un « parfum agréable, une fragrance » et provient de l'anglo-français odour, lui-même issu du vieux français odor, qui signifiait « odeur, parfum, fragrance » (12e siècle, en français moderne odeur). Ce terme vient directement du latin odor, qui désignait « une odeur, un parfum » (qu'elle soit plaisante ou désagréable). Il trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *hed-, qui signifie « sentir » (on retrouve également cette racine dans le latin olere, qui veut dire « émettre une odeur, sentir quelque chose », avec une variante sabine -l- pour -d-; en grec, ozein signifie « sentir », et odmē désigne « odeur, parfum » ; en arménien, hotim signifie « je sens » ; en lituanien, uodžiu, uosti se traduit par « sentir, renifler » ; et en vieux tchèque, jadati veut dire « enquêter, explorer »).

Au cours du 14e siècle, le mot a pris un sens plus neutre, désignant « l'odeur comme propriété inhérente de la matière, qu'elle soit agréable ou non ». À cette époque, on notait que « lorsqu'il est utilisé sans complément qualificatif, le mot désigne généralement une odeur agréable » [Century Dictionary, 1895]. Les expressions good odor ou bad odor, qui se réfèrent à la réputation ou à l'estime d'une personne, apparaissent en 1835. L'expression Odor of sanctity (1756) provient du français odeur de sainteté (17e siècle), désignant « le parfum doux ou balsamique censé émaner des corps de saints éminents à leur mort ou lors de leur exhumation ». En moyen anglais, odor avait aussi une connotation figurée, évoquant « la fragrance spirituelle du sacrifice du Christ ».