Signification de lambaste

lambaste:

critiquer sévèrement; frapper; battre

Étymologie et Histoire de lambaste

lambaste(v.)

Dans les années 1630, ce terme semble provenir de baste, qui signifie « frapper » (voir baste (v.3)), associé à un verbe moins connu, lam, signifiant « battre » ou « estropier », ou à son nom élisabéthain apparenté lam, qui désigne « un coup violent » (sous-entendu dans les jeux de mots sur lambskin des années 1540). On peut comparer avec l'ancien terme lamback, qui signifiait « battre, frapper » (années 1580, utilisé dans des pièces de théâtre anciennes). Un dictionnaire datant d'environ 1600 définit le latin defustare comme « estropier ou frapper avec des coups ». En lien : Lambasted ; lambasting.

Également de : 1630s

Entrées associées

baste(v.3)

"battre avec un bâton, frapper," dans les années 1530, peut-être issu du sens culinaire de baste (v.2) ou du vieux norrois beysta "battre" ou d'une source scandinave similaire (comme le suédois basa "battre, fouetter," bösta "frapper"), du proto-germanique *baut-sti-, provenant de la racine indo-européenne *bhau- "frapper."

lam(n.)

« fuite, échappatoire », comme dans on the lam, 1928, dans l'argot des pickpockets (selon l'OED, attesté depuis 1897 dans do a lam), issu d'un verbe argotique américain signifiant « s'enfuir » (1886), dont l'origine reste incertaine, mais qui pourrait provenir de lam (v.), utilisé dans l'argot étudiant britannique pour « frapper » depuis les années 1590 (à comparer avec lambaste). Si tel est le cas, le mot partage le même sens étymologique que l'expression argotique beat it.

paste(v.2)

"hit hard," dès 1846, probablement une variante de baste "battre" (voir lambaste) influencée par une certaine notion de paste (n.1). Lié : Pasted; pasting.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " lambaste "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "lambaste"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of lambaste