Étymologie et Histoire de lather

L'ancien anglais leaþr signifie « mousse, savon, soude à laver », et provient du proto-germanique *lauthran (qui a aussi donné l’ancien norrois lauðr signifiant « savon à laver, mousse »). Ce mot trouve ses racines dans le proto-indo-européen *loutro-, qui est également à l’origine du gaulois lautron, de l’ancien irlandais loathar (« baignoire »), du grec louein (« se baigner ») et du latin lavere (« laver »). Ce terme provient de la racine *leue-, qui signifie « laver », à laquelle s’ajoute le suffixe instrumentatif *-tro-.

Le nom moderne pourrait être une réinvention du XVIe siècle à partir du verbe. Le sens « transpiration violente » (surtout chez les chevaux) apparaît dans les années 1650. De là, il a évolué pour désigner un « état d’agitation » (comme celui qui provoque la transpiration), attesté dès 1839.

provenant d'une variante du moyen anglais de letheren (verbe), issu de l'ancien anglais leþran (fin du vieux saxon occidental lyþran) signifiant "être couvert de (sueur, sang, etc.)", également utilisé de manière transitive. Ce mot vient du proto-germanique *lauthrjan, qui est aussi à l'origine du vieux norrois leyðra, signifiant "nettoyer, laver" (voir lather (nom)). Le sens de "former une mousse, produire des bulles ou de l'écume" apparaît vers 1600. Lié : Lathered ; lathering.