Étymologie et Histoire de lubricity

À la fin du XVe siècle, le terme désignait la « lascivité », emprunté au français lubricité ou directement au latin médiéval lubricitatem (au nominatif lubricitas), qui signifie « glissance ». Ce mot latin lubricus évoque quelque chose de « glissant, facilement déplaçable, glissant ou glissant », mais il a aussi pris un sens figuré pour désigner ce qui est « incertain, hasardeux, dangereux » ou même « séduisant ». Cette évolution vient d'une forme dérivée de la racine indo-européenne *sleubh-, qui signifie « glisser, glisser ». En anglais, l'idée d'« huileux, lisse » est apparue dans les années 1540, tandis que le sens figuré de « fourberie » a émergé dans les années 1610.

The priests had excellent cause to forbid us lechery: this injunction, by reserving to them acquaintance with and absolution for these private sins, gave them an incredible ascendancy over women, and opened up to them a career of lubricity whose scope knew no limits. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

Les prêtres avaient toutes les raisons de nous interdire la luxure : cette injonction, en leur réservant la connaissance et l'absolution de ces péchés privés, leur conférait un pouvoir incroyable sur les femmes et leur ouvrait une carrière de lubricité aux horizons illimités. [Marquis de Sade, « La Philosophie dans le boudoir »]