Étymologie et Histoire de maidenly

En vieil anglais, mægden et mæden désignaient une « femme non mariée (généralement jeune) ; vierge ; fille ; servante ». Ces termes sont des diminutifs de mægð et mægeð, qui signifiaient « vierge, fille ; femme, épouse ». Ils proviennent du proto-germanique *magadin-, signifiant « jeunesse féminine, femme sexuellement inexpérimentée ». On retrouve des formes similaires dans d'autres langues germaniques anciennes, comme le vieux saxon magath, le vieux frison maged et le vieux haut allemand magad, qui signifiaient toutes « vierge, fille ». En allemand moderne, Magd désigne une « servante », tandis que Mädchen signifie « fille, jeune fille », dérivant de Mägdchen, soit « petite servante ». Ce terme féminin est une variante de la racine indo-européenne *maghu-, qui désignait un « jeune de n'importe quel sexe, personne non mariée ». On la retrouve aussi en vieil anglais avec magu, signifiant « enfant, fils, descendant masculin », ainsi qu'en avestique magava- pour « non marié » et en vieux irlandais maug pour « esclave ».

En moyen anglais, le terme a également été utilisé pour désigner « un homme manquant ou s'abstenant d'expérience sexuelle » (vers 1200). À partir des années 1580, il a été employé pour nommer un instrument d'exécution par décapitation, semblable à une guillotine.

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms et signifie "ayant les qualités de, de la forme ou de la nature de" (manly, lordly), ou encore "approprié à, convenable, adapté à" (bodily, earthly, daily). Il descend de l'ancien anglais -lic et remonte au proto-germanique *-liko- (frison ancien -lik, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -lih, allemand -lich, vieux norrois -ligr). Ce suffixe est lié à *likom-, qui signifie "apparence, forme" (en vieil anglais, lich désigne un "cadavre, corps"). Pour plus de détails, consultez lich, qui est un cognat, et également like (adjectif), avec lequel il est identique.