Étymologie et Histoire de maladaptation

Vers 1600, le terme désigne l'adaptation, soit l'action d'adapter quelque chose à autre chose. Il provient du français adaptation et du latin tardif adaptationem (au nominatif adaptatio). C'est un nom d'action dérivé du participe passé de adaptare, qui signifie « ajuster ». Ce verbe se compose de ad, signifiant « à » (voir ad-), et de aptare, qui veut dire « joindre », lui-même issu de aptus, signifiant « adapté » (voir apt).

Dans les années 1670, le mot prend le sens de « condition d'adaptation, état d'ajustement aux circonstances ou relations ». En 1790, il désigne aussi la « modification d'un objet pour l'adapter à de nouvelles conditions ». Enfin, dans le domaine biologique, il est utilisé à partir de 1859 dans les écrits de Darwin pour parler des « variations d'un être vivant pour s'ajuster à des conditions changeantes ».

élément de formation de mots d'origine latine signifiant "mauvais, mal, mal, défaut, faux, faussement," du français mal (adv.), de l'ancien français mal (adj., adv.) "malévolé, malade, faux, faussement" (9e siècle), du latin male (adv.) "mal," ou malus (adj.) "mauvais, maléfique" (féminin mala, neutre malum), du proto-italique *malo-, du proto-indo-européen *mol-o-, probablement de la racine proto-indo-européenne *mel- (3) "faux, mauvais, erroné."

La plupart des mots anglais modernes avec cet élément sont des créations du 19e siècle. Il implique généralement une imperfection ou une déficience, mais souvent il est simplement négatif (comme dans malfeasance, malcontent). Il est équivalent à dys- et caco- d'origine grecque et germanique mis- (1).