Étymologie et Histoire de mold

On trouve aussi mould, qui désigne un "modèle creux d'une forme particulière servant à façonner ou créer quelque chose." Ce terme apparaît vers 1200, à l'origine dans un sens figuré, pour évoquer la "mode, la forme, la nature, la constitution native, le caractère." Il provient d'une métathèse de l'ancien français modle, signifiant "modèle, plan, copie ; manière, méthode" (12e siècle, en français moderne moule). Ses racines latines remontent à modulum (au nominatif modulus), qui signifie "mesure, modèle," un diminutif de modus, signifiant "manière" (issu de la racine indo-européenne *med-, qui évoque l'idée de "prendre des mesures appropriées").

Vers 1300, le mot désigne "la forme dans laquelle on coule un métal en fusion, etc., pour obtenir une pièce moulée." Dans les années 1570, il désigne "un moule en métal ou en terre cuite (plus tard en plastique) servant à donner forme à des gelées ou autres aliments." L'utilisation figurée de break the mold, qui signifie "rendre impossible la création d'un autre semblable," apparaît dans les années 1560.

On trouve aussi mould, qui désigne un « champignon minute et duveteux », en particulier ceux qui se développent sur des aliments négligés et de la matière organique en décomposition. Ce terme apparaît vers 1400 sous la forme molde, probablement dérivé de moulde, le participe passé de moulen, signifiant « devenir moisi » (début du 13e siècle). Il est lié au vieux norrois mygla, qui signifie également « devenir moisi », et pourrait provenir du proto-germanique *(s)muk-, évoquant « humidité » ou « glissance », lui-même issu de la racine indo-européenne *meug- (voir mucus). Une autre possibilité est qu'il ait évolué à partir de l'ancien anglais molde, qui signifie « terre meuble » (voir mold (n.3)).

"Terre fine, douce et meuble," en vieil anglais molde signifiant "terre, sable, poussière, sol ; pays, monde," dérivant du proto-germanique *mulda (qui a aussi donné en frison ancien molde "terre, sol," en vieux norrois mold "terre," en moyen néerlandais moude, en néerlandais moude, en vieux haut allemand molta "poussière, terre," et en gothique mulda "poussière"). Ce terme provient de la racine indo-européenne *mele- qui signifie "écraser, moudre." Plus précisément, à partir de la fin du vieil anglais chrétien, il désigne "la terre de la tombe." Vers 1300, il est également utilisé pour désigner "la terre comme substance dont Dieu a façonné l'homme ; la 'poussière' à laquelle la chair humaine retourne."

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

L'orthographe correcte est mold, comme gold (qui est phonétiquement parallèle) ; mais mould est en usage depuis longtemps et reste couramment préféré en Grande-Bretagne. [Century Dictionary, 1897]

également mould, milieu du 14e siècle, « mélanger, incorporer (quelque chose) en pétrissant » ; fin du 14e siècle « pétrir (du pain), façonner en une forme particulière », dérivé de mold (n.1). Le sens figuré (pour décrire le caractère, etc.) apparaît vers 1600. Lié : Molded; molding.