Publicité

Signification de nines

à la perfection ; de manière élaborée ; avec soin

Étymologie et Histoire de nines

nines(n.)

Dans l'expression to the nines, qui signifie "à la perfection, complètement, de manière élaborée" (1787), attestée pour la première fois chez Burns, on retrouve apparemment l'ancienne idée de la perfection du nombre, considéré comme trois fois trois. Cela se manifeste dans des concepts tels que les neuf Muses, les Nine Worthies, ces personnages historiques célèbres pour leur bravoure, et les neuf ordres d'anges.

[T]he Book of St. Albans, in the sections on blasonry, lays great stress on the nines in which all perfect things (orders of angels, virtues, articles of chivalry, differences of coat armour, etc.) occur. [Weekley]
[D]ans le Book of St. Albans, dans les sections consacrées à la blasonnerie, on insiste beaucoup sur les nines, qui représentent tous les éléments parfaits (ordres d'anges, vertus, articles de chevalerie, différences de blason, etc.). [Weekley]

Personne ne semble envisager que cela pourrait être une corruption et une mauvaise division de to then anes, qui se traduirait littéralement par "pour le (but ou l'occasion) unique." C'est une construction similaire à celle qui a donné naissance à nonce (voir ce terme). Le Century Dictionary soupçonne qu'il s'agit d'une corruption de l'anglais moyen to then eyne, signifiant "aux yeux."

Également de : 1787

Entrées associées

nonce(n.)

Dans l'expression for the nonce (moyen anglais for þe naness, vers 1200) qui signifie "pour une occasion spéciale, pour un but particulier," on trouve une mauvaise division (voir N pour d'autres exemples) de for þan anes, qui se traduit par "pour une fois," en référence à une occasion ou un but précis. Ici, le þan est une forme altérée de l'article défini datif moyen anglais þam (voir the). Dès le début du 14e siècle, cette expression a été utilisée comme un remplissage vide dans la composition poétique.

nine(num.)

"Le nombre cardinal un de plus que huit ou un de moins que dix ; le nombre qui est un de plus que huit." En moyen anglais, on disait nīn, issu de l'ancien anglais nigen, lui-même dérivé du proto-germanique *newun (qui a également donné en vieux saxon nigun, en vieux frison niugun, en vieux norrois niu, en suédois nio, en moyen néerlandais neghen, en néerlandais negen, en vieux haut allemand niun, en allemand neun, et en gothique niun "neuf").

Cette forme provient de la racine indo-européenne *newn signifiant "neuf" (qui a aussi donné en sanskrit nava, en avestique nava, en grec ennea — avec un e- initial non étymologique —, en albanais nende, en latin novem — avec un changement de -n- en -m- par analogie avec septem, decem —, en lituanien devyni, en vieux slavon d'église deveti — les formes balto-slaves ayant évolué par dissimilation de -n- en -d- —, en vieux irlandais noin, et en gallois naw).

En tant que "symbole représentant le nombre neuf", cette utilisation apparaît à la fin du 14e siècle. L'expression proverbiale nine lives (les neuf vies) d'un chat est attestée dès le 17e siècle. Le terme Nine-to-five, désignant "la journée de travail moyenne", apparaît en 1935. L'expression Nine days (ou nuits) est proverbiale depuis le milieu du 14e siècle pour décrire la durée pendant laquelle une nouveauté ou une merveille capte l'attention. L'expression nine days' wonder est documentée dans les années 1590 (voir wonder (n.)). The Nine, désignant "les Muses", date d'environ 1600. Pour plus d'informations, consultez également nines.

    Publicité

    Tendances de " nines "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "nines"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of nines

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "nines"
    Publicité